1930년대 초 미국 좌익문학 수용과매체 네트워크 -동아시아의 업튼 싱클레어 열(熱)과 잡지 ‘뉴 매시스New Masses’의 상륙을 중심으로 (The Acceptance of American Left-wing Literature and Media Network in East Asia in the early 1930s)

서지정보

· 발행기관 : 상허학회
· 수록지 정보 : 상허학보 / 65권 / 11 ~ 48페이지
· 저자명 : 김미지

초록

1920~30년대가 사회주의의 시대라는 점은 그 시대가 카프의 시기이기 때문만은 아니다. 반자본주의 및 계급운동에 대한 공명은 카프를 넘어 상당히 폭넓게 이루어졌는데, 그 가운데 1930년 무렵 대공황을 전후로 성장한 미국의 좌익문학과 접속했던 다양한 시도를 확인할 수 있다. 정인섭과 이하윤과 같은 영문학 전공의 해외문학파와 주요한, 박태원 등 비 카프계 문인들은 세계적 조류로서 프롤레타리아 문학을 적극적으로 소개했고 그 중요한 통로가 20세기에 약진한 미국 프로문학이었다. 이 가운데 특히 동아시아에서 열렬한 호응을 얻은 것은 소위 ‘폭로 작가’로 알려진 업튼 싱클레어였다. 이는 일본과 중국의 공산주의자 사카이 도시히코와 궈모뤄에 의해 본격적으로 번역되면서 가능해진 것이었다. 한국에서도 이들의 번역을 통해 주로 싱클레어를 접했지만, 일본과 중국과 달리 카프 외부의 문인들이 훨씬 적극적인 반응을 보였다는 특징이 있다. 일본과 중국의 번역 장을 거치지 않더라도 “뉴 매시스New Masses” 등 미국의 잡지 출판물들은 당대에 널리 유통되고 있었고, 이는 카프가 독점하지 않는 프로문학의 논의 지점들이 다양하게 생겨날 수 있는 배경이 되었다. 20세기 초 미국에서 망명자들이 일군 모더니즘의 세계가 사회주의의 시대를 거치면서 만들어낸 ‘좌익적 첨단’이 카프 바깥의 문학을 모색했던 이들에게 새로운 우회로이자 가능성으로 다가온 것이다. 동시대의 첨단이라는 감각으로 세계의 프로문학에 접속하고자 했던 여러 시도를 발굴하는 일은, 20세기 후반 냉전의 시기를 거치면서 미국 그리고 한국에서 오랫동안 잊힌 역사(문학사)의 연결고리를 다시 잇는 작업이라는 점에서도 의의가 있다.

영어초록

The fact that the 1920s and 30s were the era of socialism is not only because it was the time of KAPF(Korea Artista Proleta Federacio). Resonance for anti-capitalism and class movements was very broad beyond the KAPF, among which various attempts to connect with American left-wing literature, which grew during the era of the Great Depression. Non-KAPF writers such as Jung In-seop, Lee Ha-yoon, Ju Yo-han and Park Tae-won actively introduced proletarian literature as a global trend, and an important passage was American left-wing literature. In particular, it was Upton Sinclair, known as the so-called “Muckraker,” that received enthusiastic responses in East Asia. This was made possible by the Japanese and Chinese communists Toshihiko Sakai and Guo moruo, who translated various works of Sinclair. In Korea, unlike Japan and China, writers outside the KAPF responded more actively. American magazines such as New Masses were widely distributed at the time, which led to various discussion in proletarian literature that KAPF did not monopolize. In the early 20th century, the “high modern left-wing” arts created by modernists, which was led by refugees in the United States through the era of socialism, came as a new detour and possibility for those who sought literature outside the KAPF. Exploring and examining various attempts to access the world’s proletarian literature with a sense of modernity is also significant in that it is a re-connection of long-forgotten history in the United States and Korea through the Cold War in the second half of the 20th century.

참고자료

· 없음