李安訥 詩의 蘇軾 詩文 수용 양상 (Some Aspects of Accepting Su Shi(蘇軾)’s Literary Work in Yi Annul(李安訥)’s Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국어문학지 / 73호 / 29 ~ 62페이지
· 저자명 : 류소진

초록

기존 연구에 의하면 李安訥(1571-1637)은 杜甫詩를 위시한 唐詩의 영향을 많이 받은 것으로 알려져 있다. 그런데 필자는 이안눌의 작품에서 소식의 흔적을 적지 않게 발견할 수 있었다. 이에 그가 소식의 영향도 어느 정도 받았을 것이라는 가설하에, 이안눌의 시문집에 수록되어 있는 그의 작품을 전반적으로 살펴봄으로써 소식 시문의 이안눌 시가 창작에 대한 영향이 어땠는지 심도 있게 살펴보았다.
이안눌은 소식의 시문을 다음과 같은 세 가지 방식으로 수용했다. 첫째, 소식의 시에 차운한 화소시를 창작했다. 둘째, 소식과 관련된 전고를 즐겨 사용했다. 셋째, 「적벽부」 집자시를 대량으로 창작했다. 이는 모두 이안눌이 소식의 시문을 익히 알고 소식의 위인을 흠모한 데에 기인한 것이라고 할 수 있다.
이안눌이 이처럼 소식의 시문과 소식의 위인에 심취한 것은 그의 인생역정과 관련이 있을 것으로 보인다. 이안눌은 거의 평생 동안 전국 각지를 돌아다니며 지방관을 지냈으며 만년에는 유배 생활을 하기도 했는데, 이는 소식의 인생역정과 매우 비슷하다. 이 때문에 이안눌은 특히 유배지에서 소식을 더욱 자주 떠올리며 동병상련의 정을 느끼기도 하고 열악한 환경 속에서도 초탈한 삶의 태도를 견지한 소식을 본받으려고 노력하기도 했던 것으로 보인다.
그러므로 이안눌이 唐詩를 숭상하는 그 당시 문단의 풍조에도 불구하고 唐詩 학습만을 고집하지 않고 한편으로 소식의 시문과 그의 위인을 애호하고 숭상한 것은 일차적으로 소식 시문의 우수성을 높이 평가한 데에 기인하겠지만 그에 더해 문학치료의 방법 가운데 하나인 동일시를 통해 ‘同類療法’의 효과를 얻고자 하는 심리기제도 크게 한몫했을 것으로 생각된다.

영어초록

According to previous studies, Yi Annul(李安訥, 1571-1637) is known to have been heavily influenced by poems of the Tang dynasty(唐詩), including Du Fu(杜甫)’s poems. However, I found some traces of Su Shi(蘇軾) in Yi Annul’s poetry. So on the assumption that he might have had some influence of Su Shi, I took an in-depth look at Yi Annul’s poetry to find out Su Shi’s influence.
Yi Annul accepted Su Shi’s literary work in three ways. Firstly, he wrote several responding poems to Su Shi’s(和蘇詩). Secondly, he often quoted Su Shi’s poetic words by metamorphosing into his own poems, he also mentioned Su Shi’s episodes in his own poems. Thirdly, he wrote a lot of poems using the letters in 「Chibifu(赤壁賦)」. This means Yi Annul knew Su Shi’s literary work well and he admired Su Shi.
Yi Annul’s fascination at Su Shi’s literary work and his personality seems to have something to do with his life. Yi Annul spent most of his life serving as local officials, and living in exile in his later years, this is very similar to Su Shi’s life. I think for this reason Yi Annul longed for Su Shi so often in exile, and tried to emulate Su Shi, who maintained a disinterested attitude in poor conditions.
Therefore, despite the literary trend which revered poems of the Tang dynasty, Yi Annul did not insist on this, he also adored Su Shi’s literary work and worshiped him.
The primary reason why he adored Su Shi’s literary work and worshiped him may be his recognition of the excellence of Su Shi’s literary work, but I think his psychology which want to get the effect of empathy therapy through identifying himself with Su Shi, also played a major role.

참고자료

· 없음