≪몽량록(夢粱錄)≫ 역주 — 권팔(卷八) (The Translation and Annotation of Meng Liang Lu Capter. 8)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 중국학연구소
· 수록지 정보 : 중국학논총 / 71호 / 401 ~ 439페이지
· 저자명 : 김민호

초록

≪몽량록≫ 권팔에는 다음과 같은 내용들이 담겨 있다. 1. ＜궁궐[大內]＞조에서는 궁궐의 각 전각(殿閣)과 궁궐 소속 관리, 병사 등에 대해 설명하고 있다. 2. ＜덕수궁(德壽宮)＞조에는 덕수궁에 있는 전각, 정자 및 연못 등에 대한 언급이 있다. 3. ＜태묘(太廟)＞조에서는 태묘의 정전과 부속 건물들에 대해 서술하고 있다. 4. ＜경령궁(景靈宮)＞조에서는 경령궁에 속해 있는 전각들과 그 전각의 편액에 대해 서술하고 있다. 5. ＜만수관(萬壽觀)＞조에서는 만수관에서 모시는 신위들에 대해 서술하고 있다. 6. ＜어전궁관(御前宮觀)·동태을궁(東太乙宮)＞조에서에서도 이곳에서 모시는 신위들에 대해 서술하고 있다. 7. ＜서태을궁(西太乙宮)＞조에서는 이 궁에 속한 건물 등에 대해 서술하고 있다. 8. ＜우성관(佑聖觀)＞조에서는 이곳에서 모시는 신위들에 대해 서술하고 있다. 9.＜ 현응관(顯應觀)＞조에는 고종이 강왕(康王)으로 있을 때의 에피소드 등이 서술되어 있다. 10. ＜사성연상관(四聖延祥觀)＞조에서는 사성을 모시는 상황에 대해 서술하고 있다. 11. ＜삼묘녕수관(三峁寧壽觀)＞조에는 세 가지 보물에 대한 서술이 있다. 12. ＜개원궁(開元宮)＞조에는 개원궁이 건립된 상황에 대한 설명이 있다. 13. ＜용상궁(龍翔宮)＞조에는 용상궁에서 행해지는 제사 관련 설명이 있다. 14. ＜종양궁(宗陽宮)＞조에서는 종양궁에서 모시는 신위에 대해 서술하고 있다.

영어초록

Meng Liang Lu is composed of 20 Chapters by Wu Zimu of the Southern Song Dynasty. This book depicts the appearance of the Southern Song Dynasty’s Capital city Lin’an, or presently Hangzhou. The author, Wu Zimu, was a former citizen of Lin’an City, and little is known about his life. The title of “Meng Liang lu(夢粱錄)” was taken from the tale of “Huang Liang Meng(黄粱夢)”, and Wu Zimu said in his book, “When I look back on the past, it was like a dream. I named it ‘Meng Liang lu’, that is, ‘recording the dreams I had while making millet rice’.” This book imitates the system of Dongjing Meng Hua Lu and records the palaces, mountains, people, streets, temples and schools in Lin’an. Accordingly, it provides a wealth of historical materials for understanding the economic activities, commercial development, cultural life of the city.
In this chapter 8, the following contents are included: <Royal Palace>, <Deshou Palace>, <Imperial Ancestral Temple>, <Jingling Palace>, <Wanshou Taoist Temple>, <Yuqian Taoist Temple⋅East Taiyi Taoist Temple>, <West Taiyi Taoist Temple>, <Yousheng Taoist Temple>, <Xianying Taoist Temple>, <Sisheng Yanxiang Taoist Temple>, <Sanmao Ningshou Taoist Temple>, <Kaiyuan Taoist Temple>, <Lonxiang Taoist Temple>, <Zongyang Taoist Temple>.

참고자료

· 없음