『近思錄』 번역서의 현황과 전망 (Current Status and Prospect of a Geunsarok's Translation)

서지정보

· 발행기관 : 한국고전번역학회
· 수록지 정보 : 고전번역연구 / 10호 / 95 ~ 126페이지
· 저자명 : 안유경

초록

본 논문은 국내 『근사록』 번역서의 현황을 분석하고, 이들 번역서의 특징과 문제점 및 앞으로 나아가야 할 방향을 모색한 것이다.
국내 『근사록』 번역서는 크게 朱熹의 『近思錄』과 葉采의 『近思錄集解』로 구분되며, 이들 번역서는 모두 각각의 특징을 보이고 있다. 그 특징은 내용 방면과 구성 체계로 나누어 볼 수 있다. 먼저 내용 방면에서는 ①일반 대중들의 이해를 돕기 위해 한글 해석을 강조한 번역서가 있고, ②원문에 대한 상세한 주석을 강조한 번역서가 있고, ③성리학 이론과 같은 철학성을 강조한 번역서가 있다. 또한 구성 체계에서는 각 권의 제목이 일정하지 않은데, ①주희의 편명을 따르는 것도 있고, ②섭채의 편명을 따르는 것도 있으며, ③이들 둘의 편명을 종합하여 역자의 독자적인 편명을 시도한 것도 있다. 이렇게 볼 때, 『근사록』의 번역서는 원문에 대한 상세한 주석을 강조하는 번역을 선호하고 있으며, 또한 『근사록』 번역서의 편명은 섭채의 편명을 더 선호하고 있음을 알 수 있다.
한편 국내 『근사록』의 번역현황에 근거하여 앞으로 번역서가 나아갈 방향으로는, 무엇보다도 주희의 『근사록』이나 섭채의 『근사록집해』와 같은 중국의 도서뿐만 아니라, 우리나라 『근사록』 주석서에 대한 번역 작업이 선행되어야 할 것이다. 본문에서 언급한 것처럼 우리나라에서도 『근사록』에 대한 많은 주석서가 간행되었음에도 불구하고 이들에 대한 어떠한 번역도 이루어지지 않은 상태이다. 앞으로는 이들에 대한 주석서가 번역되어 『근사록』의 연구 성과가 양적으로나 질적으로 모두 향상되기를 기대한다.

영어초록

This paper analyzes the current status of domestic Geunsarok's translations, and explores the features and problems of these translations and the direction in which they should go forward.
Domestic Geunsarok's translations are largely divided into by Zhu- hui's Geunsarok and Sub-chae's Geunsarokjiphae, all of which feature their respective characteristics. The characteristics can be divided into content and composition systems. First of all, in terms of content, there is a translation that emphasizes interpretation of Korean language to help general public understand, a translation that emphasizes detailed annotations of the original text, and a translation that emphasizes philosophy like the theory of Neo-confusionism. In the organization system, the titles of each book are not constant, following the Zhu-hui's the title, Sub-chae's the title, and them combined to try the translators' title. In this regard, it can be seen that the translation of Geunsarok prefers translations that emphasize detailed annotations of the original text, and that the title of Geunsarok's translation prefers the Sub-chae.
Meanwhile, based on the translation status of the domestic Geunsarok translationsthe, above all, not only Chinese books such as Zhu-hui's Geunsarok or Subchae's Geunsarokjiphae, translation work must precede in the our country's explanatory notes. Although many explanatory notes have been published in our country as mentioned in the text, no translation has been made of them. In the future, we hope that the explanatory notes on them will be translated to improve both quantitative and qualitatively.

참고자료

· 없음