A. Baricco의 『노베첸토:모노로그』와 G. Tornatore의 영화 <피아니스트의 전설> 비교연구 (Uno studio comparativo fra il Novecento:un monologo di A. Baricco e il film La Leggenda Del Pianista Sull’Oceano di G. Tornatore)

서지정보

· 발행기관 : 한국이탈리아어문학회
· 수록지 정보 : 이탈리아어문학 / 50호 / 25 ~ 56페이지
· 저자명 : 김효신

초록

알레산드로 바리코의 첫 극대본인 『노베첸토: 모노로그Novecento: Un monologo』가 쥬세페 토르나토레의 영화 <피아니스트의 전설La Leggenda Del Pianista Sull’Oceano>로 아름답게 만들어진 것은 지난 세기인 20세기의 일이다. 바리코의 원작이 1994년에 발표되고, 토르나토레의 영화가 1998년에 상영되었음은 하나의 사건이다. 동시대를 살아가는 원작가와 영화 연출가의 만남과 소통은 지극히 파격적인 영화사건으로 기록될 수 있다. 원작을 바탕으로 한 시나리오의 힘, 그리고 시나리오가 살릴 수 없는 원작만의 향기, 게다가 원작에는 없지만 시나리오가 창조해낸 반짝이는 아이디어들을 정리할 필요가 있다.

영어초록

Il Novecento : Un monologo di Alessandro Baricco è uscito per la prima volta nel 1994. Nello stesso 1994 Un monologo viene messo in scena da Eugenio Allegri con la regia di Gabriele Vacis. Nel 1998 Giuseppe Tornatore ne ha tratto il film La leggenda del pianista sull’oceano. Tornatore ha fatto lo scenario di tale film, perciò ne ha potuto aggiungere qualche modifica necessaria ed affascinante: per esempio il negozio di istrumenti musicali, il suo proprietario, l’idea per il deposito musicale e l’amore per una donna. Mentre Il testo originale di Baricco aggiunge un po’ di fragranza letteraria, filosofica e anche musicale. In questo caso neanche Tornatore non si può toccare né cambiare, e finalmente usa il metodo di ommissione. Baricco e Tornatore si rispettano molto letteraiamente e anche umanamente. Inoltre la loro bella collaborazione in armonia per produrre il film La leggenda del pianista sull’oceano ci rimarrà per sempre.

참고자료

· 없음