일본 데노메(手の目) 요괴의 신체 이미지 (Body Image of Japanese Tenome Yokai)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 116권 / 289 ~ 308페이지
· 저자명 : 김용의

초록

本稿は、日本で「手の目」という名前で呼ばれている妖怪を取り上げて、主にその身体イメージに関わる問題について論じたものである。「手の目」とは、その名称に表われているように、手に目がついた妖怪である。言うならば身体の中でも、手と目がセットになって成り立っている妖怪である。このような妖怪は、おそらく日本の多種多様な妖怪の中でも、相当稀なケースに入るであろう。本稿は、「手の目」を事例にして、特に手と目という二つの身体部位の相関性に注目して、妖怪の身体イメージを明らかにしようとした。 近代以前から現代にいたるまで、日本の妖怪画の中では、目が大きな意味を持っている。「目」は、人間を脅かす「妖怪らしさ」を表わすのに、一番適しているからである。絵に描かれた妖怪の目は、目玉が異常に大きいとか、目の数が多いなど、「異形」の場合がほとんどである。本稿は、このような特徴をふまえたうえで、「手の目」を事例にして、特に手と目という二つの身体部位の相関性に注目して、妖怪の身体イメージを考察した。 まず「メナし」「一つ目」「三つ目」「百目」「目目連」など、目の数による妖怪の細分化の特徴を確かめた。次に、身体論という観点から、手と目がどのように結ばれて「手の目」が造られたのかを論じた。また現在伝えられている「手の目」の絵を二つの類型に系列化し、両者の間に見られる類型的な差異の意味について追究した。 二つの類型中、前者の場合は、あくまでも顔に目がついている状態で、同時に手にも目がついた妖怪である。また後者は、顔に目がついていない代わりに、手に目がついている妖怪である。本稿では主に後者に注目した。特に後者は。「座頭」という盲人僧の姿で描かれている点に留意する必要があることを指摘し、その民俗的意味を追求した。 そして正体不明の妖怪に名前を与える「名付け」の観点から、両者を分けて認識する必要があることを強調した。前者は、まだ「手の目」という名前が与えられる前段階の妖怪であり、後者は「手の目」という名前が与えられることによって、「手の目」として定着するようになったのである。

영어초록

In this paper, we discussed about the body image of a Yokai, which is commonly referred to as Tenome in Japan. As its name suggests, a Tenome Yokai is a Yokai with eyes in hands. That is to say, it is a Yokai formed by combining hands and eyes among the body images of a yokai.
This paper considers the body image of a Yokai, taking Tenome as an example, especially with the correlation between hands and eyes in mind. The eyes are a big part of the Japanese ghost image. When looking at the image of a ghost that expresses the eyes, it is either subdivided according to the number of eyes, or it is expressed by drawing only the eyes separately.
In this paper, we first discussed the relationship between the hands and the eyes, and thus, whether Tenome was established. Next, it was pointed out that there are two types of Tenome paintings that are currently being conveyed and attempted to clarify the somatic meaning of the difference between the types of paintings. In the case of the first type, a Yokai with eyes on the face and eyes in the hands for the last time, and the second type is a Yokai with eyes in hands instead of eyes on the face. In the latter case, it was pointed out that it was necessary to note that it was drawn in the form of a blind man, and pursued its folklore meaning.

참고자료

· 없음