백석의 1940년 『테스』 번역본에 대한 비교 검토 (A Comparative Examination of Translation of 테스 by Paek, Seok in 1940)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교세종캠퍼스 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 47호 / 11 ~ 35페이지
· 저자명 : 최동호

초록

백석은 1912년 탄생 100주년을 맞이했다. 그러나 그의 문학의 전체성은 아직 다 밝혀지지 않았다. 지금까지 대부분의 백석 연구는 1936년이 간행된 첫 시집 『사슴』을 중심으로 이루어져 왔고 좀 더 확장하여 1957년 북에서 간행한 동화시집 『집게네 네 형제』 범위를 크게 벗어나지 못했다. 연보에는 나타나지만 실물을 직접 확인하지 못한 백석의 번역 소설 『테스』를 찾아 나선 필자는 국내외의 도서관을 수소문하다가 다시 국내의 도서관 자료를 검색하는 과정에서 이 자료가 서강대학교 로욜라 도서관에 소장되어 있다는 사실을 알게 되었다. 이 연구는 『테스』에 대한 최초의 보고서라는 점에 의의를 찾을 수 있을 것이다. 백석 문학의 중요성은 그가 일구어 놓은 다양한 작품들로 인해 황무지와 같은 1940년대 한국문학의 지평과 공간을 크게 확장시켰다는 점에 있다. 친일문학으로 대변되는 억압의 시대 백석은 고국을 떠나 만주를 방랑하면서 자신의 문학을 심화시켰으며 첫 시집 『사슴』의 영역을 넘어서는 성숙한 문학세계를 펼쳐 보여 주었다. 백석의 번역 『테스』는 한국 최초의 본격적인 외국 장편소설 번역이라는 점에서는 물론이고 백석의 독자적인 언어 감각이 살아나는 번역이라는 점에서 중요한 문학사적 의미를 갖는다. 이를 규명하기 위해 필자는 김기진의 번안 『번롱』과 정종화의 완역본 『테스』와 백석의 번역을 비교 검토했으며 이를 통해 백석 번역의 뛰어난 문학적 감각을 입증하고자 했다. 뿐만 아니라 이 소설의 번역을 통해서 백석은 만주 방랑 이후 자신의 운명을 감지하게 되었다는 것을 규명하고자 했다. 이는 그의 성숙한 문학이 탄생되는 중요한 계기를 마련해 주었다는 점에서 앞으로 본격적으로 규명되어야 할 필요가 있는 부분이다. 그 동안 자료 발굴조차 못하고 서고에 깊이 잠들어 있던 이 작품을 조명하고 이를 학계에 제공하게 되었다는 점에서 이 글은 중요한 의의를 가질 것이다. 근대 영문학의 대표작 『테스』에 이어 근대러시아 문학의 대표작을 러시아어 원어에서 직접 번역한 『고요한 돈』 에 대한 연구가 이루어지면서 백석의 문학은 국문학 연구자들은 물론 외국문학 연구자들에게도 널리 알려지게 될 것이다. 이는 자꾸 좁은 자료의 영역으로 들어가 울타리를 쌓거나 외국의 유행적 비평논리를 추종하는 지적 유행을 넘어서기 위해 절대적으로 요구되는 기초적 연구라고 하지 않을 수 없다. 이러한 토대를 구축하는 것이 한국문학의 독자성을 심화시키고 주체적 연구를 가능하게 하는 지름길이 될 것이다.

영어초록

Born in 1921, Paek, Seok reached 100th anniversary, however, the overall characteristics of his literature are still needed to be unfolded. The existing researches are focused on his firs poem book Sasum(Deer, 1936) and fairy poem book Jipgene Ne Hyongje(Four Brothers of the Hermit Crabs, 1957) published in North Korea. At the Loyola library in Sogang University, I was able to find his translated novel Tess listed in chronological list but not been confirmed. This paper is meaningful as the first research article on this novel. With this novel, Korean literature in 1940s could extend its prospect and space. In the ear of suppression and pro-Japanese literature, Paek, Seok deepend his literature and showed more matured literary world exceeding his first poem book while wandering around Manchurian area. Paek, Seok's translation of Tess is significant in that it is the first full-scale translation of foreign full-length novel and that his unique sense of language is shining through it. To investigate this, this paper comparatively examined three translations; adapted story Beonlong by Kim, Gi-jin, complete translation by Chung, Chong-hwa and Paek, Seok's translation. The comparison of three translations proved that Paek, Seok translation has most excellent literary sense. He probably perceived his destiny after a wandering life in Manchuria through this translation. It also served as a momentum for his literature to be matured. With the research on Silent Don, a direct translation of the major work of modern Russian literature from original text after Tess, a translation of the representative work of modern English literature, Paek, Seok's literature will become widely known to the general public. Therefore, this basic research is absolutely necessary to overcome intellectual trend of going into the narrow territory of data and making fence or blindly following the critical logic of foreign country. To construct such basic foundation will be the shortcut for deepening uniqueness of Korean literature and making independent research possible. It is expected that subsequent generations develop this basic research into continuous and creative one.

참고자료

· 없음