일제강점기신문인 조선시보의 <광고>에 기재된 외래어표기 고찰: 1910년대부터 1940년대까지를 중심으로 (A study on foreign words written in of Chosunsibo, a newspaper during the Japanese colonial period: Focused on the period from the 1910s to the 1940s)

서지정보

· 발행기관 : 동아시아일본학회
· 수록지 정보 : 일본문화연구 / 82호 / 153 ~ 175페이지
· 저자명 : 서순현

초록

이 연구는 일제강점기 부산발행 일본어신문인 『조선시보』의 <광고>부분에 기재된 외래어의 일본어표기에 관하여 고찰하는 것을 목적으로 한다. 『조선시보』의 외래어표기에 관한 연구는 <기사>부분과 <광고>부분으로 나누어 살펴보고 있으며, 이번의 고찰은 <광고>부분에 한한다. 현대일본어에서의 외래어표기는 가타카나로 표기되고 있으나, 이 시기에는 외래어의 音을 빌려 표기한 한자(取音字)와 가타카나가 함께 기재되어 있다. 예를 들어 「가스(gas)」의 경우, 한자(取音字)의 「瓦斯」와 가타카나의「ガス」가 혼용되어 기재되어 있다. 가타카나표기에 있어서도 역사적가나즈카이(歴史的かなづかい)와 현대가나즈카이(現代かなづかい)등에 있어서 차이가 나타나고 있다. 예를 들어 가타카나의 「エ(e)」와 「ヱ(e)」, 대문자「ツ(tsu)」와 소문자촉음「ッ」의 혼용, 「ジ(ji)」「ヂ(ji)」의 사용 등 현대일본어와 차이가 있는 표기들이 기재되어 있다. 이러한 외래어의 일본어표기의 종류 및 변화 등을 연대별로 정리하여 고찰함으로써 일제강점기에 관한 일본어연구자 및 일본어 학습자들에게 필요한 자료가 될 수 있다고 사료된다.

영어초록

The purpose of this study is to consider the Japanese notation of foreign languages listed in the <Advertisement> section of the Japanese colonial era Busan-issued Japanese newspaper,＂Chosunsibo＂. The study on the marking of foreign words in Chosunsibo is divided into the <article> section and <ad> section, and this review is limited to the <ad> section. The notation of foreign words in modern Japanese is written as Katakana, but during this period,　Chinese characters that borrows a sound from a foreign word and Katakana are written in the newspaper. For example, in the case of Gas, Chinese character's＂瓦斯＂ and Katakana's ＂ガス＂ are mixed and described. In the notation of Katakana, there are also differences in historical Kanazukai and modern Kanazukai. For example, letters that are different from modern Japanese, such as the mixing of Katakana's ＂エ(e)＂ and ＂ヱ(e)＂, capital letters "ツ(tsu)" and lowercase "ッ(tsu)", and the use of "ジ(ji)" and "ヂ(ji)" are written. It is believed that by organizing and examining the types and changes in Japanese notation of these foreign languages by year, it can be necessary data for Japanese researchers and Japanese learners about Japanese colonial era.

참고자료

· 없음