1910년 전후의 신어 수용 양상 (Some aspects of accepting newly coined words around 1910)

서지정보

· 발행기관 : 돈암어문학회
· 수록지 정보 : 돈암어문학 / 23권 / 97 ~ 123페이지
· 저자명 : 이지영

초록

이 논문에서는 1910년 전후의 어휘자료집을 검토하여 이 시기의 신어 수용 양상을 살펴보았다. 이 시기에 나타나는 신어 수용의 주요 특징은, 이전 시기와 달리 신어를 일상어와 전문어로 구분하여 받아들이는 것이라고 할 수 있다. 일상어의 수용 과정을 확인하기 위한 자료로는 官立漢城外 國語學校(1911)의 「朝鮮語國語用字比較例」, 朝鮮總督府(1911)의 「國語朝鮮語用語比較例」, 朝鮮總督府(1917)의 「朝鮮語國語用字比較例」, 奧山仙三(1928)의 「朝鮮語國語用字比較例」를 살펴보았으며, 전문어의 수용에 대한 자료로는 『大韓民報』에 실린 「新來成語問答」(1909～1910), 唯一書館에서 발행한 『增補 最新尺牘』(1912)에 실린 「現用新語」를 살펴보았다. 이 논문에서는 이들 자료의 검토를 통해 신어들의 목록을 작성하고 그것을 朝鮮總督府의 『朝鮮語辭典』(1920)과 文世榮의 『朝鮮語辭典』(1938)에서 등재 여부를 확인하여 1910년 전후에 신어로 인식된 단어들이 한국어 안으로 수용되어 가는 과정을 통계적으로 확인하였다.

영어초록

This paper aims to examine some vocabularies published around 1910, and to show some aspects of accepting newly coined words in this period. The main tendency of accepting newly coined words in this period is that newly coined words were divided into two kinds of terms, namely ordinary terms and technical terms. It was distinguished from the previous tendency that all of newly accepted words were collected irrespective of the characteristics of terms, and enrolled in a kind of dictionaries or vocabularies. For investigating the acceptance of ordinary terms, we examined four vocabularies: The Comparative Examples of Korean-Japanese Words by the Han-Sung Foreign Language Public Schoolpublished in 1911, The Comparative Examples of Japanese-Korean Words by the Japanese Government General of Korea published in 1911, The Comparative Examples of Korean–Japanese Words by the Japanese Government General of Korea published in 1917, The Comparative Examples of Korean–Japanese Words by Okuyama Senyama published in 1928. For investigating the acceptance of technical terms, we examined two vocabularies: The Q&A on Newly Accepted Words published serially in the newspaper The Daehanminbo from 1909 to 1910, The Newly Accepted Words in Use published as a appendix of the revised edition of The Newest Letters by Yuilseokwan published in 1912. We compared words found in above-mentioned vocabularies with words found in two dictionaries, amely the Korean Dictionary by the Japanese Government General of Korea published in 1920 and the Korean Dictionary by Moon, Se-Young published in 1938. As a result, we statistically and concretely identified the process of accepting newly accepted words around 1910.

참고자료

· 없음