『독신녀』의 영화화에 나타난 1970년대 한국 문화의 젠더 정치 ― 소설 『독신녀』와 영화 <독신녀>의 관계적 규범 변화 양상을 중심으로 ― (A Study on the Gender Politics of 1970s Korean Culture in the Film Adaptation of Dogsinnyeo - Focused on the Changes in Relational Normativity through a Comparative Analysis of Novel and Film -)

서지정보

· 발행기관 : 중앙어문학회
· 수록지 정보 : 어문론집 / 99권 / 211 ~ 243페이지
· 저자명 : 정미선

초록

이 연구는 전병순 소설 『독신녀』의 영화화를 분석하여, 1970년대 문화의 젠더 정치 작동 양상과 의미망을 규명한 결과다. 『독신녀』는 비혼 여성 박월라의 비혼 출산에 대한 이 념을 바탕으로 한 청년기에서 중년기까지의 삶을 성찰한 1970년대의 돌올한 문제작이다. 본고는 소설이 영화로 매체전환되는 과정에서 전병순의 원작소설·송길한의 검열대본·문여송의 영화 텍스트를 비교 분석하고, 그 밖의 문화사적 자료를 맥락화하여 다음의 결과를 얻었다. 첫째, 『독신녀』의 영화화 과정은 원작소설의 불온성이 순치되는 경로와 함께 1970년대 문화의 젠더 정치적 균열과 분규를 보여준다. 핵심 변인은 검열과 장르적 문법에 있다. 영화 <독신녀>는 유신체제 문화검열에 따른 우회로를 탐색하고, 당대 대중문화로서 영화 매체에 기대된 멜로드라마 장르 모티프에의 조응을 통해 여성 인물의 신체성·주체성·관계성을 재편한다. 둘째, 『독신녀』의 영화화 결과는 인물·성애 재현 전략에서 주요 차이를 보인다. 여성 인물의 선택과 이념이 후경화되면서 구조적 피해자의 위치성과 신파성이 강조된다. 이는 당대 사회의 젠더 정치적 화두인 사생아·호주제·성폭력의 문제를 부각하면서, 동시에 독신 여성·생계부양자 여성·여성의 계급성·성 모더니즘의 화두는 탈각시킨다. 성애 재현 전략에서는 박월라와 결합하는 세 남성 인물들의 전형화 및 여성 인물의 섹스·친밀 관계·재생산·모성에 대한 선별적 채택이 두드러진다. 이는 당대 젠더 정치의 장에서 국가와 계급, 가족체제와 남성성의 특정 조합에 기초한 관계적 규범의 재생산이 새마을(발전주의) 이데올로기에 노정된 국가주의적 가부장제에 복무하는 양상을 보여준다. 결론적으로, 전병순 소설의 영화화에 나타난 젠더 정치적 현상들은 1970년대 문화의 젠더 정치를 조형하는 중층적 담론 요소들과 작동 양상을 추적하게 하는 징후적 텍스트로서 전병순 소설의 매체전환을 호명한다. 이는 1970년대 문화의 젠더 정치적 풍경을 다원화하면서, 동시에 1970년대 문학의 젠더 정치를 상상하는 경계와 범주를 심문한다.

영어초록

This study analyzes the film adaptation of Jeon Byeong-soon’s novel Dogsinnyeo to determine the operation and meaning of gender politics in 1970s Korean culture. Dogsinnyeo is a unique and controversial novel from the 1970s, reflecting the life of Park Wol-ra, a voluntary single woman, from her youth to middle age, based on her ideology of non-marital childbirth. This study analyzes Jeon Byung-soon’s original novel, Song Gil-han’s censored script, and Moon Yeo-song’s film text, contextualizing them with other cultural and historical materials in the process of the novel's medium transition to film. The analysis reveals the following findings: First, the process of film adaptation reveals the cracks and splits in the gender politics of the 1970s Korean culture, along with the unrestful path of the original novel. The key variables are censorship and genre conventions. The film Dogsinnyeo explores the detours taken by cultural censorship under the Yushin regime and reorganizes the physicality, subjectivity, and relationality of female characters by adapting them to the melodramatic genre motifs expected of the film medium as the popular culture of the time. Second, the film adaptation reveals significant differences in the strategies used to depict characters and their sexuality. While the choices and ideologies of female characters are relegated to the background, the locations of structural victimization and sinpasung are brought to the forefront. This emphasizes key gender-political issues of the time— illegitimacy, hojuje(patriarchal family registration system), and sexual violence—while downplaying topics like single women, breadwinners, women's social class, and sexual modernity. Furthermore, in terms of sexual representation, the film highlights the typification of three male characters who have intimate relationships with Park Wol-ra, while selectively adopting sex, intimacy, reproduction, and motherhood in the portrayal of female characters. This demonstrates how the reproduction of relational normativity, based on a particular combination of state, class, family system, and masculinity in the gender politics of the 1970s served the nationalistic patriarchy rooted in the Saemaul(developmentalist) ideology. In conclusion, this study presents the transmedialization of Dogsinnyeo as an indicative text, tracing the layered discursive elements and modes of operation that shaped gender politics in the 1970s. It pluralizes the gendered political landscape of 1970s Korean culture, while simultaneously questioning the boundaries and categories through which we envisiongender politics of the time.

참고자료

· 없음