로마법사료의 이해에 대한 촌평 －최자영, 고대그리스법제사 (아카넷, 2007)의 출판에 즈음하여－ (Roman Law in the Greek Legal History A Short Review of Ja-Young Choi, Legal History of Ancient Greece(2007))

서지정보

· 발행기관 : 한국서양고전학회
· 수록지 정보 : 서양고전학연구 / 31호 / 231 ~ 256페이지
· 저자명 : 최병조

초록

이 글은 2007년 8월 말에 공간된 최자영 지음, 고대그리스법제사
(아카넷, 2007)에서 로마법을 다룬 부분에 한하여 하나하나 비판적으로 검토
한 것이다. 저자가 로마법을 다룬 부분은 거의 모두가 법적인 내용에 대한 몰
이해로 인한 오류, 또는 라틴어 번역상의 과오나 부주의로 인하여 세부사항에
대한 정확한 정보의 제공에도 실패하고, 大義의 전달에 있어서도 집필자로서
의 책임을 면하기 어려운 형편이 되고 말았다. 학술적인 서적을 출판하는 작
업은 소설을 쓰는 것과 같은 자유로운 글쓰기가 결코 아님을 깊이 인식해서
지적된 과오들이 조속히 바로잡혀지기를 기대해 본다. 그리고 그리스법을 다
룬 본문의 서술에는 이러한 失錯이 없었으면 하는 바람 간절하다.

영어초록

This article is a short review of the newly published book on the
legal history of ancient Greece written by Ja-Young Choi (August 2007).
Its aim is very limited, for it takes into consideration only that part of
the book which concerns Roman law. The author mentions now and then
legal institutions of Roman people to throw light on the Greek law. She
especially presents a comparative overview in Appendix VIII by
collecting representative Roman law materials which seem to have any
connection with the Greek legal culture. In this regard, the work offers
an interesting occasion for both Greek and Roman legal historians to
discuss on the sets of problems, institutional, legal as well as historical.
Never intending to judge the book on the whole, the survey of that
part pertaining to Roman law shows that the author is thinkably
incompetent on the point of Roman law, misunderstanding legal terms,
having no ideas of legal issues at hand, making excerpts very
awkwardly, translating latin legal sentences without precision, etc. It is a
thousand pities to tell the truth, but I am afraid, she discredits herself
entirely in so far as her descriptions concern Roman law. The book
must be purged of these defects as soon as possible.

참고자료

· 없음