『스완네 집 쪽으로』의 결말에 대하여 (À propos de la fin de Du côté de chez Swann)

서지정보

· 발행기관 : 한국불어불문학회
· 수록지 정보 : 불어불문학연구 / 113호 / 131 ~ 154페이지
· 저자명 : 이충민

초록

Le souci de la continuité chez Proust est bien connu : le concept du "trottoir roulant" comme celui du "vernis des Maîtres" montre clairement son idéal stylistique de la continuité où tous les fragments hétérogènes se dématérialisent pour se fondent en une surface parfaitement lisse. En fait, Proust a fait éliminer tous les alinéas même dans les dialogues, il a rêvé de publier son grand roman en un seul volume. Pourtant les limites de la technique de reluire et le souci commercial de l'éditeur l'obligent à séparer son livre en plusieurs tomes. C'était déjà le cas avec la publication de Du côté de chez Swann dont les premières épreuves de Grasset (758 pages), dépassant de loin, d'un point de vue commercial, une taille raisonnable du livre, forcent au romancier à clore le premier volume en plein milieu de la troisième partie(« Noms de pays »). Les épisodes de Gilberte aux Champs-Elysées et de la famille Swann qui étaient censés constituer l'histoire principale des « Noms de pays » subissent une grave modification. Ils se font couper en deux afin de se déplacer majoritairement dans la première partie du deuxième volume (le futur À l'ombre des jeunes filles en fleurs) ne laissant à leur endroit originellement prévu (la troisième partie du premier volume) que quelques amorces de l'histoire. Ce changement imprévu de la fin entraîne des effets désastreux en matière de construction et de cohérence du texte. La troisième partie de Swann se rétrécit drastiquement : de 340 pages des premières épreuves de Grasset du juin 1913, il ne reste que 54 pages lors de la publication de Swann en novembre 1913. L'équilibre entre trois parties est complètement rompu. D'ailleurs, la fin hâtivement bricolée de Swann offre au livre une conclusion qui ne correspond plus à la vision de l'auteur. Si la recherche du temps perdu est finalement un récit de la victoire sur les contingences du temps, la fin de Swann donne l'impression d'une histoire de nostalgie mélancolique et de désillusion fin-de-siècle. D'où vient le fameux regret de Proust : “Celle [la pensée] que j'exprime à la fin du premier volume [...] est le contraire de ma conclusion.” Mais ce qui importe, c'est que Proust a su se débrouiller devant ce genre d'obstacles et contraintes extérieurs sans être l'esclave du plan préétabli. Et cette leçon lui servira de modèle dans la tomaison des volumes suivants qui connaîtront de grandes irrégularités comme la fameuse articulation bizarre du Côté de Guermantes II et de Sodome et Gomorrhe I.

영어초록

Le souci de la continuité chez Proust est bien connu : le concept du "trottoir roulant" comme celui du "vernis des Maîtres" montre clairement son idéal stylistique de la continuité où tous les fragments hétérogènes se dématérialisent pour se fondent en une surface parfaitement lisse. En fait, Proust a fait éliminer tous les alinéas même dans les dialogues, il a rêvé de publier son grand roman en un seul volume. Pourtant les limites de la technique de reluire et le souci commercial de l'éditeur l'obligent à séparer son livre en plusieurs tomes. C'était déjà le cas avec la publication de Du côté de chez Swann dont les premières épreuves de Grasset (758 pages), dépassant de loin, d'un point de vue commercial, une taille raisonnable du livre, forcent au romancier à clore le premier volume en plein milieu de la troisième partie(« Noms de pays »). Les épisodes de Gilberte aux Champs-Elysées et de la famille Swann qui étaient censés constituer l'histoire principale des « Noms de pays » subissent une grave modification. Ils se font couper en deux afin de se déplacer majoritairement dans la première partie du deuxième volume (le futur À l'ombre des jeunes filles en fleurs) ne laissant à leur endroit originellement prévu (la troisième partie du premier volume) que quelques amorces de l'histoire. Ce changement imprévu de la fin entraîne des effets désastreux en matière de construction et de cohérence du texte. La troisième partie de Swann se rétrécit drastiquement : de 340 pages des premières épreuves de Grasset du juin 1913, il ne reste que 54 pages lors de la publication de Swann en novembre 1913. L'équilibre entre trois parties est complètement rompu. D'ailleurs, la fin hâtivement bricolée de Swann offre au livre une conclusion qui ne correspond plus à la vision de l'auteur. Si la recherche du temps perdu est finalement un récit de la victoire sur les contingences du temps, la fin de Swann donne l'impression d'une histoire de nostalgie mélancolique et de désillusion fin-de-siècle. D'où vient le fameux regret de Proust : “Celle [la pensée] que j'exprime à la fin du premier volume [...] est le contraire de ma conclusion.” Mais ce qui importe, c'est que Proust a su se débrouiller devant ce genre d'obstacles et contraintes extérieurs sans être l'esclave du plan préétabli. Et cette leçon lui servira de modèle dans la tomaison des volumes suivants qui connaîtront de grandes irrégularités comme la fameuse articulation bizarre du Côté de Guermantes II et de Sodome et Gomorrhe I.

참고자료

· 없음