분리를 넘어 상호성장으로 ­-『여기는 천국이 아니야』에 나타난 모녀관계와 청소년 여주인공의 성장-­ (From Separation to Mutual Growth ­-Mother-Daughter relationship and the female protagonist’s growth in A Step from Heaven-­)

서지정보

· 발행기관 : 건국대학교 GLOCAL(글로컬)캠퍼스 동화와번역연구소
· 수록지 정보 : 동화와 번역 / 27호 / 91 ~ 115페이지
· 저자명 : 박소진

초록

본고는 모녀관계를 다룬 대표적 한국계 미국청소년 소설인『여기는 천국이 아니야』를 중심으로 모녀관계와 청소년 여주인공의 성장이 갖는 연관성을 고찰한다. 일인칭 화자인 딸 영주는 엄마의 꿈에 순응하고 그 꿈을 내재화하는 것에서 벗어나 우정을 통해 개인으로서의 자신을 인식하게 된다. 이 과정에서 영주는 엄마가 가부장제의 틀을 벗어나 개인으로서의 꿈을 찾도록 돕는다. 한편 엄마는 아버지를 실패자로 보는 영주의 시각이 균형을 이루도록 하는 동시에 영주의 자기 인식이가족이라는 뿌리 안에서 더 깊어질 수 있도록 돕는다. 모녀간의 이런 상호협력 관 계는 서구 사회가 강조하는 모녀관계와 청소년 여주인공의 성장에 관한 전통적 도식과 구별된다. 즉 서구사회는 사춘기 딸이 엄마와 갈등을 겪는 것은 통상적인 성 장과정이며 엄마와의 분리를 통해서만 성숙을 이룰 수 있음을 강조해왔다. 이는 전래동화를 비롯하여 서구아동청소년문학에 지속적으로 나타나는 성장의 개념이기도 하다. 영주와 엄마는 이런 전형적인 개념을 깨뜨리는 동시에 미국문화와 한국 문화가 교차하는 다층적 사회문화가족 관계 안에서 공감과 협력적 모녀관계의 모델을 제시하고 있다.

영어초록

This paper discusses the mother-daughter relationship, and examines theconnection between that relationship and the development of the femaleprotagonist in An Na’s A Step from Heaven. At first, Young-Ju, the adolescentfemale protagonist and the narrator of this story, simply accepts her mother’sexpectations for her and internalizes her mother’s dreams as her own ones.
However, through the friendship with her American friend, she developsself-recognition and helps her mother to overcome the limitations of thetraditional Korean patriarchal system. On the other hand, her mother helpsYoung-Ju to achieve a balance in her perspective of her father who is seen asa failure, and to understand better her own role in the family history. This isdifferent from the traditional concepts of the mother-daughter relationship and ofthe growth of a female protagonist in Western society. In Western society, adaughter in puberty is supposed to have conflicts with her mother (orstepmother) and only through the separation from her mother is she able toachieve her maturity. This concept has been consistently present in many fairytales and literary works for children. Young-Ju and her mother do not followthe traditional concept and instead emphasize the cooperative relationshipexisting between mothers and daughters in a multi-cultural context where a Korean culture and an American culture encounter each other.

참고자료

· 없음