설화 <호랑이 눈썹>과드라마 <너의 목소리가 들려>의 비교 연구 - 환유와 은유 읽기를 중심으로 - (A Comparative Study on Tale and Drama -Focused on Reading of metonymy and metaphor-)

서지정보

· 발행기관 : 국어국문학회
· 수록지 정보 : 국어국문학 / 171호 / 259 ~ 288페이지
· 저자명 : 김금숙

초록

설화 <호랑이 눈썹>과 드라마 <너의 목소리가 들려>는 사람의 내면세계를 보거나 마음 속 생각을 듣는다는 유사한 모티프를 바탕으로 하고 있는 작품들이다. 인연이나 사랑, 결혼 등에 대해 이야기하고 있고, 사회 구조 속에서의 개인의 삶에 대한 내용을 담고 있다는 점에서도 서로 통한다. 본 연구의 목적은 이 두 서사의 주요 모티프들에 나타나는 환유와 은유를 살펴보고 그것들이 지니는 의미를 분석함으로써 두 서사를 비교 고찰하는 것이다.
먼저 설화와 드라마의 주요 모티프들은 서로 비슷하면서도 다른 환유적 의미를 보여준다. 호랑이 눈썹의 신비한 능력을 통해 설화는 사람의 본질을 꿰뚫어보고 싶은 욕망을, 다른 사람의 마음을 듣는 초능력을 통해 드라마는 현대인들의 관계맺음과 소통의 문제를 환유한다. 배우자 바꾸기와 변하지 않는 마음은 각각 당대인들의 사랑과 결혼에 대한 환상을 대변하는 환유이다. 설화에서 가난한 남자의 부자 되기 모티프는 민중들의 가난한 삶, 부자가 되고 싶은 욕망에 대한 환유로 읽을 수 있다. 드라마에서 ‘눈에는 눈 이에는 이’ 모티프는 개인적인 복수의 위험함, 법치주의의 구현을 통한 사회 질서 유지 등에 대한 환유를 보여준다. 설화가 개인적인 행복에 무게를 두는 반면 드라마는 체제를 옹호하는 데 초점이 놓여 있다는 점에서 다르다.
거대한 연쇄 은유의 차원에서 보면 두 서사가 은유하는 바는 매우 닮아 있다. 설화는 현실에서는 불가능한 인생 역전을, 드라마는 현대인들의 TV 드라마 보기를 은유하고 있다. 설화에서 은유를 가능하게 해 주는 호랑이 눈썹이라는 환상적인 소재와 현대인들이 TV 드라마를 보는 행위는 유사한 의미를 지닌다. 사람들은 환상적인 이야기나 TV 드라마를 통해 욕망을 대리 충족하고, 반복되는 일상을 견뎌내며, 체제에 순응하는 삶을 살아간다. 이는 제도적 질서를 강화하는데 기여하기도 한다.

영어초록

Tale <Tiger’s Eyebrows> and Drama <I Hear Your Voice> are the works based on a similar motif of seeing human beings' inner worlds or hearing human beings think in their minds. The purpose of this research thesis is to make a comparative review on the two narratives by examining metonymy and metaphor appearing in the main motifs of tales and dramas and analyzing the meanings of them.
Firstly, the main motifs of this tale are mysterious competence of tiger's eyebrow, switching for spouse, and a poor man becoming rich. These motifs can be interpreted as metonymy of desires to look through human beings' nature, contemporary people's marriage life and ordinary people's poor life. On the great chain metaphor levels, fable can be interpreted as metaphor of the reversal of life impossible to materialize in real life.
The main motifs of this drama are supernatural powers to read people's mind, every unchanged heart of a male central character and vengeance representing 'eye for eye' and 'mouth for mouth', etc. These motifs can be understood as metonymy expressions:truth and falsity, contemporary people's love and marriage and the maintenance of social orders by accomplishing legalism. On the great chain metaphor levels, drama can be also regarded as metaphor which implies a general feature contemporary people watch TV drama.
Seeing from the interpretation of metonymy on the basis of temporal and spatial affinity, the two narratives imply a lot of common features. One of the starkest features is that they absorb in contemporary people's individual situations to evoke up people's sympathy or indefinitely assume the metonymy of desires for the reality.
Deducing the general features which these two narratives metaphorize on the levels of great chain metaphor, it can be seen that the two narratives are very close. This fable expresses a desire to change the reality based on fantasy and topple up the system. However at last, it just remains as a substitute satisfaction by developing a narrative. This drama underlies the supremacy for the system and the advocacy for a system. Viewers might reversely have some doubt or a sense of unstability for the absence of elements and subject-matter which can upset the reality, say, can relieve off the sense of anxiety for the reality in drama.

참고자료

· 없음