茶山의「和蘇長公東坡八首」攷 (On Dasan(茶山)'s Hwasojangongdongpapalsu(和蘇長公東坡八首))

서지정보

· 발행기관 : 동아시아고대학회
· 수록지 정보 : 동아시아고대학 / 19권 / 181 ~ 213페이지
· 저자명 : 김상홍

초록

東坡는 黃州로 貶謫된 지 2년이 되는 1081년에 「東坡八首」를 썼다. 724년이 지난 1805년 조선의 다산은 유배지 康津에서 「동파팔수」에 화운한 「和蘇長公東坡八首」를 썼다. 이 2편에는 時空을 초월하여 유배객의 궁핍한 삶과 애잔한 꿈을 노래한 비애가 공존하고 있다.
다산은 유배지에서 東坡처럼 채소농사를 짓고 싶었다. 그러나 다산은 康津에 유배된 지 5년이 되었으나, 세상이 비루해지고 의리가 퇴색하여, 동파에게 황무지를 빌려 농사를 짓도록 주선한 馬夢得과 같은 사람을 만날 수 없음을 슬퍼하여 「和蘇長公東坡八首」를 지었다.
동파와 다산은 다같이 유배생활을 했지만 귀양지에서의 삶은 큰 차이가 있었다. 다산은 이 시에서 채소농사에 강한 집착을 보였다. 그리고 채소를 가꿀 수 없는 아픔과 궁핍한 삶을 형상화 하였다. 귀양지에서 채마밭을 가꾸는 것은 좋은 消日거리이자 유배의 아픔을 잠시라도 잊을 수 있기에, 다산은 오매불망 그 꿈을 버리지 않았다. 다산은 이 시에서 평생에 채소 먹고 싶은 뜻을 후손에게 유언으로 남겨야 하느냐고 한탄하였다. 이는 유배의 처절한 아픔을 우회적으로 형상화한 것이다.
한편 동파가 유적지 황주의 동쪽 언덕(東坡)을 취하여 호를 “東坡”라 하였듯이, 다산도 萬德寺 서쪽의 茶山으로 거처를 옮기고 난 후에 山 이름[茶山]을 취하여 호를 “茶山”으로 하였다. 이 하나만을 보더라도 다산은 동파를 酷好한 것을 알 수 있다.

영어초록

Dongpa(東坡) wrote Dongpapalsu(東坡八首) in 1081, 2 years after from when he had been exiled to Hwngju(黃州). After 724 years from that time, in 1805, Dasan in Chosun kingdom wrote Hwasojangongdongpapalsu(和蘇長公東坡八首) following Dongpa's rhymes at Gangjin where he was exiled. These two verses deal with an exile's life of distress and his sorrowful dream that correspond with each other transcending the time and space.
Dasan wanted to farm vegetables in the place of exile as Dongpa had done. But in Gangjin(康津) he waste 5 years meaninglessly and sorrowed the inevitable reality that the justice had disappeared in this base world and so can't meet the person like Mamongdeuk(馬夢得) who had lent Dongpa a waste land to farm. In Hwasojangongdongpapalsu Dasan described that sorrow.
Dongpa and Dasan equally were exiled but their life in the place of exile were deeply different. In that verse Dasan clung to the farming of vegetables. And he expressed his sorrow for the actual in which he can't farm and his life of distress. Dasan remembered when awake or asleep the dream for farming because that to exiled man the farming was a good pastime and that by farming he could forget the pains of the exiled life. In this verse, Dasan deplored that he should make a will to descendants his hope of eating vegetables. These expressions mean the extreme pains in the place of exile.
On the other hand, as like Dongpa who made his pen name from Dongpa(東坡) which was the east hill of the historic scene Whangju, Dasan also made his pen name from Dasan(茶山) which was the west mountain from Mandeuk temple after moving. Only by this one fact, we could understand Dasan's respect for Dongpa.

참고자료

· 없음