오키나와, 확장되는 폭력의 기억 - 메도루마 슌(目取真俊)의 『무지개 새』와『눈 깊숙한 곳의 숲』을 중심으로 - (Okinawa and the Memory of Violence - Reading Medoruma Shun’s Nijino Tori and Meno Okuno Mori -)

서지정보

· 발행기관 : 조선대학교 인문학연구원
· 수록지 정보 : 인문학연구 / 52호 / 7 ~ 36페이지
· 저자명 : 심정명

초록

‘전후’라는 시대구분이 일반적으로 통용되는 일본과 달리 오키나와에서 전쟁이 끝난 후로서의 전후를 규정하기는 어렵다. 메도루마 슌은 이를 ‘전후 제로년’이라는 말로 표현했는데, 이는 군사기지가 있기 때문에 지금도 이어지고 있는 폭력과도 관계있다. 대표적인 오키나와 문학자로 여겨지는 메도루마 슌의 작품 『무지개 새』는 오키나와에 존재하는 이러한 폭력적인 현실을 한 소녀와 그녀를 둘러싼 좁은 세계와의 관계 속에서 보여준다. 1995년에 오키나와에서 일어난 소녀 폭행 사건과 이로 인해 촉발된 대대적인 기지 반대 운동을 배경으로 하는 이 소설은, 타인이 겪은 폭력으로 인한 외상적인 경험을 자신의 것처럼 끌어안는 데 따르는 신체적인 아픔을 그리는 동시에, 자신에게 가해진 폭력에 대한 반응으로 터져 나오는 폭력이 바로 이러한 과정을 가능하게 하는 말이기도 함을 보여준다. 오키나와 전쟁이 일어난 역사적 시간에 좀 더 밀착하여 이 같은 폭력의 기억이 어떻게 종적, 횡적으로 확장될 수 있을지를 상상하는 메도루마 슌의 또 다른 작품 『눈 깊숙한 곳의 숲』은 말로 간주되지 않는 말이나 이미지가 기억을 통해 연쇄적으로 이어지는 관계를 매개할 수 있는 가능성을 보여준다. 그와 동시에 소설은 이 같은 기억의 연쇄가 아픔을 동반하는 일일 뿐 아니라 폭력을 둘러싼 책임의 문제에서 그 누구도 쉽게 벗어날 수 없음을 드러낸다. 두 작품은 물론 메도루마 슌이 만들어낸 허구이지만, 이를 읽는 과정에서 독자들은 이른바 오키나와 문제를 지금 현재 구성하고 있는 역사적 맥락 속에 자신이 존재하고 있음을 깨닫고 이에 개입할 수 있는 관계들을 적극적으로 상상하기를 요청받을 것이다.

영어초록

Unlike Japan, where the word ‘post-war(戦後)’ is generally used, in Okinawa, to determine when this ‘post’-war era begins is difficult because Okinawa as 'the islands of military base' has never experienced the complete end of the war. Medoruma Shun, Okinawa writer, expresses it as ‘zero year after the end of the war’. It is also concerned with continuing violence caused by the existence of military base in Okinawa. Medoruma’s novel Nijino Tori(Rainbow bird) shows this violent realities through a Okinawa girl Mayu who has traumatic experiences and the small world around her. In this novel, which has the 1995 rape incident and strong protestants against US military it triggered as its background, taking others’ traumatic experiences as one’s own is often accompanied with almost bodily pain. And Mayu’s violent reactions, which finally gets to kill an innocent American kid, can be read as non-verbal words that makes this painful process possible. Meno Okuno Mori(The Forest at the Back of the Eyes), another novel by Medoruma, which is a story about an imaginary but probable Okinawa girl named Sayoko raped by 4 US soldiers during Okinawa war, imagines how this kind of violent experience can extend beyond specific times and spaces. By doing so, it shows that Sayoko’s words, which regarded as non-words or rather as scream, and Seiji’s incoherent muttering makes a kind of chained relationships around the incident. At the same time, it emphasizes this kind of sharing of memory can cause pains and not anyone, if she or he is not in Okinawa, is free from the responsibility of that violence. Although these are a fiction constructed by Medoruma, they tells us readers not only that we are living in the historical context around Okinawa, but also that we must imagine another relationships to change this context.

참고자료

· 없음