중국어 고유명사 외래어 표기법에 대하여―한국식 한자음이 곧 말은 아니다― (A Review on the Regulations on Hangeul Transcription of Loanwords from Chinese)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 293호 / 169 ~ 191페이지
· 저자명 : 고석주

초록

이 글에서는 한자로 적힌 동양인의 인명이나 지명과 같은 고유명사를 외래어 표기법에 따라 한글로 표기하는 것에 관한 쟁점들을 중심으로 그와 관련된 주장들의 타당성을 검토한다.
먼저, 문자와 언어와의 관계에 대한 문제를 면밀히 검토하여, 문자가 곧 언어라는 오해가 있음을 살펴본다. ‘한국식 한자음 표기’를 주장하는 것의 밑바탕에는 그러한 오해가 있음을 지적하고, 그 주장의 근거들이 타당하지 못함을 보인다. 또한 현행 외래어 표기법의 ‘원지음 표기’를 지지하지만, 과거의 인명도 모두 현대 중국어에 따라 표기해야 하는 주장의 문제를 살펴본다. 그 결과 현행 외래어 표기법이 타당함을 확인한다.

영어초록

This article aims to investigage validity and to reveal short comings of opinions about Regulations on Hangeul Transcription of Loanwords, especially from Chinese. At first, the relation of language and letter(character) is checked, and misconception is showed that letter is regarded as language. This misconception drew an opinion that Korean pronunciation of Chinese character is appropriate for proper names from Chinese. And then, it is showed that the opinion to insist changing the writing system for loanwords from Chinese based on the contemporary Chines pronunciation has shortcomings. As a result. it is verified that current regulations have adequacy.

참고자료

· 없음