<履霜曲>의 난해어들이 몽골어일 가능성 검토 (On Mongolian words in Isanggok)

서지정보

· 발행기관 : 진단학회
· 수록지 정보 : 진단학보 / 133호 / 167 ~ 192페이지
· 저자명 : 성호경

초록

고려 후기의 시가 작품 <이상곡> 속의 난해어들의 뜻이 한국어로써는 정확하게 파악되지 못하고 있다. 그런데 고려 후기의 상층인 사회는 몽골 문화의 영향을 많이 받고 있었다. 그래서 필자는 그 말들이 몽골어일 가능성을 검토하여, 다음과 같은 결과를 얻었다.
‘석석사리’는 ‘석석 살＋이(한국어 주격 조사)’이고, ‘석석 살’은 몽골어 segseger과 čar이 통합되는 어구의 표기로서 ‘눈 표면 위의 보송보송한 서리층(서리막)’을 뜻할 가능성이 적지 않다.
조흥구 속에서, ‘다롱디우셔’도 ‘억제되었던’(또는 ‘억제했던’) 등의 뜻을 가진 몽골어일 가능성이 없지 않으며, ‘마득 사리 마득 너즈세 너우지’는 몽골어 문장을 표기한 것으로서 ‘잘못된 불길[情炎]이 잘못된 응고된 피에서 이동했더구나(또는 이동하였다)’의 뜻일 수 있다.
‘열명’은 그 앞에서 구체적으로 자세히 표현된 길의 크게 불편한 상태나 성질을 압축적으로 표현하였거나 간단히 가리킨 말의 표기일 가능성이 적지 않은데, 몽골어의 단어 elemeg[뜻은 ‘(길들지 않은 말처럼) 사나운’ 등]의 이형태(또는 선행 형태)나 어구 ele mengdel[뜻은 ‘이 고생(의)’ 등]의 형태 삭감 표기 등이 검토 대상이 될 만하다.

영어초록

Meanings of the difficult words in Isanggok, a Korean poem in the late Goryeo period, have not been grasped accurately with Korean language. Since the upper class society in the late Goryeo period had been greatly influenced by Mongolian culture, I examined the possibility of those words being Mongolian. The results are as follows: ‘석석사리’ is ‘석석 살＋이(a nominative suffix of Korean)’, and ‘석석 살’ is likely to be the transcription of the phrase that Mongolian words segseger and čar had been combined. Its meaning might be ‘the fuzzy layer of frost on the surface of snow’.
Among the phrase adding the fun, ‘다롱디우셔’ may be or may not be the transcription of a Mongolian word that signifies ‘having been oppressed’. And ‘마득 사리 마득 너즈세 너우지’ is likely to be the transcription of a Mongolian sentence which means ‘the wrong flame has moved(or was found to have moved) from the wrong coagulated blood’.
‘열명’ might be the transcription of the word or phrase that expresses compressively or points briefly the terribly uncomfortable condition or nature of ‘the road’, which was expressed concretely and minutely at the front part. The alternant(or prior form) of Mongolian word elemeg ‘wild (like untamed horses)’ and the reduced transcription of Mongolian phrase ele mengdel ‘this trouble(d)’ and so on are possible to be its candidates.

참고자료

· 없음