고려가요 소재 재즈작품의 음악적 해석에 대한 고찰 - 곡 ‘제위보’와 곡 ‘가시리’를 중심으로 (An Analysis of the Musical Interpretation of Goryeo Gayo in Jazz Works - Centering on the Songs ‘Jewibo’ and ‘Gasiri’)

서지정보

· 발행기관 : 한국문화융합학회
· 수록지 정보 : 문화와융합 / 43권 / 5호 / 675 ~ 692페이지
· 저자명 : 양현지, 홍성규

초록

이 연구에서는 고려가요를 소재로 한 재즈작품의 음악적 해석을 고찰하였다. 이를 위하여, 한국적 컨템포러리 재즈를 선보인 임미성 퀸텟의 곡 ‘제위보’와 ‘가시리’를 분석해 보았다. 곡 ‘제위보’는 ‘여인의 정절과 부덕’을 담은 원작 고려가요 ‘제위보(濟危寶)’를 한역한 가사를 인용하여, 컨템포러리 재즈로 그 의미를 담는 시도를 했다. 그리고 곡 ‘가시리’ 역시 ‘남녀 간의 이별의 정한(情恨)’을 담은 원작 ‘가시리(嘉時理)’의 한역 가사를 인용하여, 곡을 통해 그 의미를 표현하였다. 먼저 원작 고려가요 ‘제위보(濟危寶)’와 ‘가시리(嘉時理)’를 분석하였다. 그다음으로 임미성 퀸텟의 재즈곡 ‘제위보’와 ‘가시리’의 가사, 구조와 선율, 화성의 분석을 진행하였다. 그 결과, 옛 시어를 재즈 음악으로 충분히 표현할 수 있으며, 모드(Mode)를 주로 사용한 멜로디와 재즈왈츠(Jazz Waltz) 등의 재즈 리듬에 옛 시어가 가진 음절과 운율이 잘 어우러질 수 있다는 점을 확인하였다. 본 연구는 우리 고전 문학과 세계적인 음악 장르인 재즈가 충분히 접목될 수 있다는 가능성을 제시한다. 또한, 고전 문학과 컨템포러리 재즈를 접목한 임미성 퀸텟의 이 시도는, 문학과 음악이 융합될 수 있으며, 고전과 모던이 조화될 수 있다는 것을 보여주었다고 할 수 있다. 이는 앞으로 우리 문화 계승에 대한 새로운 가능성이 될 것이라 기대한다.

영어초록

This study tried to look into the musical interpretation of jazz works based on Goryeo Gayo. To this end, it analyzed the songs ‘Jewibo’ and ‘Gasiri’ of Lim Mi-sung Quintet, which is known to represent Korean contemporary jazz. The song ‘Jewibo’ quoted the lyrics, translated into modern Korean language from the original Goryeo Gayo ‘Jewibo’, containing the story of “a lady’s fidelity and virtuelessness,” and attempted to capture the meaning with contemporary jazz melody. The song ‘Gasiri’ also expresses the original meaning, quoting the lyrics translated into modern Korean from the original Goryo Gayo ‘Gasiri’, which contains “the affection and sorrow of separation between a man and a woman.” First, the study analyzed the original Goryeo Gayo ‘Jewibo’ and ‘Gasiri’. Next, it analyzed the lyrics, structure, melody, and harmony of Lim Mi-sung Quintet’s jazz versions. As a result, it was confirmed that old poetry could be fully expressed through jazz music, and that melodies and rhythms of jazz, which mainly uses modes, could be harmonized with the syllables and rhymes of old poetry. This study suggests that jazz, a global music genre, can be sufficiently combined with Korean classical literature. Furthermore, this attempt by Lim Mi-sung Quintet, to incorporated Korean classical literature and contemporary jazz, shows that literature and music can be fused and that classic and modernness can be harmonized. It is expected to open a new way to succeed in cultural heritage.

참고자료

· 없음