김수영의 연극 시대, 그리고 예이츠 이후 - 동경, 길림, 서울의 상처와 식민지 넘어서기 (Kim Soo-Young’s Theater Era and after Yeats)

서지정보

· 발행기관 : 국제비교한국학회
· 수록지 정보 : 비교한국학 Comparative Korean Studies / 26권 / 3호 / 175 ~ 202페이지
· 저자명 : 박수연

초록

이 논문은 김수의 연극 시대와 그 향을 살펴보려는 것이다. 중심 내용은 김수의 일본 유학 시절, 중국 이주 시절 그리고 1964년 예이츠를 번역한 이후에 전개된 김수의 문학적 내용이다. 김수은 일본에서 연극 공부를 시작했다. 중국 길림으로 이주한 후에는 직접 연극 배우로 활동하기도 했다. 그 1944년 이후의 연극은당시의 시국과 연결된 국민연극일 가능성이 높다. 김수이 이 연극 경험 때문에 가지게 되었던 정신적 상처는 상당히 크고 깊은 것이었다. 그의 여러 작품을 통해 그 상처의 향이 얼핏 드러나는데, 그 상처를 극복하는 계기는 1964년의 역사적 경험이다. 그는 그 1964년 이후 문학적으로는 민족과 역사를 탐구하기 시작한다. 근대성과반독재의 세계를 추구하던 시인이 반외세의 문제를 탐구하기 시작했던 것이다. 여기에는 현실적으로는 1964년의 한일회담 반대 운동이 끼친 향이 있고, 문학적으로는 예이츠의 민족주의적이고 연극에 관련된 작품번역이 끼친 향이 있다. 1964년의 의미가 김수 문학과 관련하여 새롭게 분석되어야 하는 것이다.

영어초록

This paper examines Kim Soo-young’s theater era and its influence. The main contents are Kim Soo-young’s literary content that developed during the period of studying in Japan, during the Chinese emigration, and after translating Yeats in 1964. Kim started studying theater in Japan. After moving to Jilin, China, he acted directly as a theater actor. Since the play is after 1944, it is likely to be a national theater connected with the situation of that time. The psychological wounds that Kim had due to this theatrical experience were quite large and deep. Through his various works, the influence of the wound is revealed at a glance, and the opportunity to overcome the trauma is the historical experience of 1964. Since 1964 he has begun to explore literature of the nationality and history. The poet, who was pursuing the world of modernity and anti-dictatorship, began to explore the problem of anti-imperialism. In actuality, this is influenced by the 1964’ opposition to the Korea-Japan talks, and literally, it is the influence of Yeats’s nationalism and the translation of Yeats’s works. The meaning of 1964 should be newly analyzed in relation to Kim Soo-young’s literature.

참고자료

· 없음