상실과 국제화, 그리고 중국화 -현대 중국 건축 디자인의 중국화- (Lost, Globalization or Chinization -The Chinization of Architectural Design in Contemporary China-)

서지정보

· 발행기관 : 한국디자인지식학회
· 수록지 정보 : 디자인지식저널 / 26호 / 239 ~ 247페이지
· 저자명 : 이상옥

초록

현대 중국의 건축 디자인의 중국화 경향에 대해 분석하였다. 중국화는 중국적인 건축의 이론과 형상의 원형을 모색하는 것이 목적이고 이러한 작업이 우리에게 귀감이 될 수 있다는 점이 연구 배경이다. 연구방법은 디자인의 창출을 역사와 문화의 산물로 보는 역사-문화주의(historical-culturalism)의 관점을 취한다.
중국화의 이론 검토는 구체적인 형상으로 문화를 사회에서 실현하는 것이 디자인의 존재라는 문화중심주의 관점에 주의하고, 두 가지 이상의 문화가 중첩되었을 때 문화가 지역의 보편적인 개념으로 위치를 정위할 지역과 문화의 다원화가 야기한 신개념이 된다.
상실은 중국화의 전 단계이다. 상실의 기원은 중국 민족 고유 건축 양식은 도시와 현대식 건물과 다른 범주(혹은 패러다임)적인 존재였다는 점 등이 고려되었다. 서양의 건축 디자인의 원리로 중국 건축의 원형(原型)을 개조하고, 중국 건축 디자인의 현대적 인식을 통해 중국 디자인의 현대화를 창출하며, 전통 건축 디자인의 각도에서 현대 건축을 재해석한다.
결론은 세 가지이다. 중국 현대 건축 디자인의 중국화는 중국 지역 공동체 문화 일체감의 형상적 표현이다. 중국화의 지역화는 문화와 역사적 인식과 그것의 상징화 표상을 통해 구체적으로 실천되었다. 중국화의 건축 디자인은 점차로 고유의 디자인 이상을 중심으로 현대화의 재해석과 재생산의 창조적 작업의 경향이다.

영어초록

I purposed that I would illuminate the Chinization tendencies in contemporary Chinese architectural design. I would use the historical-culturalism perspectives to study differences between globalization and regionalization.
In the related theories reviews, I would suggest that the design be the realization of regional culture, the new concepts be created by mixture of hetero cultures, and regional culture identification be brought plurality and regional unification through Chinization design.
Lost is the previous stage of Chinization, the origin would be the modernization of pursuit of traditional styles, globalization should be the one of the elements forming place identity, and Chinization would be the same things as the reinterpretation of modern architecture in the perspective of traditional architectural design.
In conclusion, I would that first, Chinization be the representation of regional culture identification, second, Chinization be realized the culture, history and their symbolic representation, third, the future tendencies be the reinterpretation and reproduction on the traditional architectural design perspectives.

참고자료

· 없음