한국 근대문학과 타고르, 그리고 비교문학의 전망 (Korean Modern Literature and Rabindranath Tagore, and Prospect of the Comparative Literature)

서지정보

· 발행기관 : 국어국문학회
· 수록지 정보 : 국어국문학 / 176호 / 663 ~ 687페이지
· 저자명 : 윤여탁

초록

1913년 동양인으로는 최초로 노벨 문학상을 수상한 타고르(R. Tagore)는 일제 강점기 한국 문학사에 소개된 초창기에는 환영을 받았으며, 인도와 같은 식민지 상태였던 조선에 희망의 메시지를 전해주었다. 그러나 이후에는 인도뿐만 아니라 동서양에서 타고르를 재평가하는 작업이 진행되었으며, 식민지 조선에서도 타고르에 대한 본격적인 비판이 이루어졌다.
이 연구는 한국 근대문학에 끼친 타고르의 관계를 비교문학과 탈식민주의 맥락에서 살펴보았다. 이러한 논의를 통해서 한국 근대문학사에 소개된 타고르에 대한 오해와 오류들을 확인하였다. 아울러 타고르는 한국 근대문학과 한용운에 이념적인 차원이 아니라 심정적인 차원에서 작용했으며, 그의 문학적 영향력은 단순한 번역시 수용을 넘어 근대 산문시 형식의 정착에 공헌했음을 밝혔다.
궁극적으로 이러한 논의를 통해서 인도의 시인 타고르는 한용운과 한국 근대문학 형성에 긍정적으로 작용했으며, 식민지 조선의 근대문학이 정체성을 정립하는 데에도 영향을 끼쳤음을 확인하였다.

영어초록

R. Tagore, the first Asian to win the Nobel Prize in Literature in 1913, was well received in Korean literature in his early years, during the Japanese colonial era. He delivered a message of hope and courage to the colonial Joseon, which was going through a Japanese colonial era similar to that of India. However, revaluation of his works was later initiated in the colonial Joseon as well as in India and the rest of the world.
This study explores the influence of R. Tagore on Korean modern literature in the context of comparative literature and post-colonialism. Through this discussion, misconceptions of his works in Korean modern literature are identified. As a result, this paper confirms that his works influenced Korean modern literature and, specifically, the work of Han Yongwoon, not in an ideological aspect, but in emotional and psychological aspects. Furthermore, his literary influence extended beyond a mere acceptance of the translated poem, contributing to the structure of the modern prose poem.
Ultimately, this study proposes the positive influence of the Indian poet R. Tagore on Korean modern literature and Han Yongwoon’s works and on the establishment of the identity of modern literature in colonial Joseon.

참고자료

· 없음