『高麗史』 地理志 譯註(8) -京山府 安東府 編- (The translation and annotation of Koryussa JiriJi(高麗史 地理志) - Kyoungsanbu(京山府), Andongbu(安東府)-)

서지정보

· 발행기관 : 국민대학교 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학논총 / 30권 / 525 ~ 559페이지
· 저자명 : 박종기

초록

『高麗史』地理志는 고려시대 지방제도에 관한 가장 기초적인 자료이다. 그러나 『世宗實錄地理志』나 『新增東國輿地勝覽』에 비해 풍부하고 다채로운 자료가 수록되지 않았다는 이유로 학계에서 크게 주목받지 못하였다.
이 글은 『高麗史』권57 地理2의 경산부와 이곳에 소속된 1개의 屬郡과 14개의 屬縣 및 安東府와 이곳에 소속된 3개의 屬郡과 11개의 屬縣을 譯註한 것이다. 譯註 방식은 먼저 『高麗史』地理志의 해당 군현에 대한 기록을 담은 原文을 정리하여, 본문에 제시하였다. 다음 飜譯 편에 原文을 우리 글로 번역하였다. 마지막으로 譯註 편에서 原文에 나오는 주요한 역사 사건이나 지명 등을 譯註하였다. 譯註 과정에서 추가적으로 설명이 필요하거나 자료의 보충이 필요할 경우 脚註에 정리하였다. 『高麗史』地理志의 경우 고대에서 고려 때까지의 사실만 실려 있다. 따라서 조선시대 이후의 변화에 대해서는 『世宗實錄地理志』와 『新增東國輿地勝覽』등의 자료를 이용하여 정리하였다. 조선 후기의 사실은 반영하지 않았다.

영어초록

Koryusa JiriJi(高麗史 地理志) is the basicest data about local drawing of Koryu Age. But Rich and various data was not noted greatly in learned circles by reason that was not recorded than SejongsilJiriJi(世宗實錄地理志) and SinJeungdongkukyujiseungram(新增東國輿地勝覽).
This writing translates about 1 Sokgun and 14 Sokhyuns belonged to Kyoungsanbu of Koryusa JiriJi. Also it translates about 3 Sokgun and 11 Sokhyun belonged to Andongbu of Koryusa JiriJi. The way of translation and annotation arranges original that fill recording about relevant counties and prefectures of Koryusa JiriJi and presented in text. Next, translated original text in our word in translation. Finally, translated the important history event or place-name etc. that come in original text in translation and annotation compilation. At translation process, need explanation as additional or when supplementation of data need, it arranged in footnote. In the case of Koryusa JiriJi, from ancient to Koryu period, the historic event has been recorded.
Therefore, use and pigeonholed data of SejongsilJiriJi and SinJeungdongkukyujiseungram etc. about change since chard. Truth of Choson age did not reflect.

참고자료

· 없음