현대 일본 학교문법의 성립 과정 고찰-품사명과 분류 체계를 중심으로- (Study on the formation process of contemporary Japanese school grammar: Focusing on the part-of-speech name and classification system)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어학회
· 수록지 정보 : 일본어학연구 / 54호 / 155 ~ 168페이지
· 저자명 : 윤영민

초록

본논문은 현대 한국어 문법의 체계화 과정 속에서 산견되는 일본어 문법서와의 언어적 교섭 관계를 규명하기 위한 연구 가운데 하나로 우선 근현대기 일본어 문법서에 나타난 품사명과 분류 체계에 착목하여 현대 일본 학교문법의 성립 과정을 고찰하는 데 목적이 있다.
일본의 문법교육은 1872년 학제 공포 이후 1910년대 본격적인 언문일치운동이 대두되기 전부터 ‘구어문법’과 ‘문어문법’으로써 다양한 문법서를 통해 이루어져 온 것이 사실이다. 더하여 橋本의 문법관은 1890년대 오쓰키 후미히코(大槻文彦, 이하 大槻)가 견지한 국학(國學)과 양학(洋學)의 절충적 입장이 모색되어있으며, 이와 같은 관점은 이후 20세기 현대 일본 문법을 이끌었던 ‘마쓰시타(松下)문법’, ‘야마다(山田)문법’, ‘도키에다(時枝)문법’에서도 여전히 공유, 발전되어온 것이다.
이번 고찰은 메이지(明治, 이하 明治)기를 포함하여 다이쇼(大正, 이하 大正)기와 쇼와(昭和, 이하 昭和)기에 간행된 일본 문법서를 조사 범위에 넣어, 19세기부터 20세기에 걸친 일본어 품사명과 분류 체계의 흐름을 정리해 보는 동시에 이들 문법서가 일본 학교문법의 확립에 어떠한 영향을 미쳤는지 고찰하여 보았으며 크로스 분류 형식의 제시는 1700년대부터 출현하였으며, ‘體․用’과 ‘言․辭’의 관점이 공존한 가운데 橋本에 의해 현재의 원형이 확립되었으나 이에 대한 초기적인 개념은 절충식 문법서를 통해 이르게는 1891년 岡倉에서 확인되고 있다는 점을 알았다.

영어초록

The purpose of this paper is to show the linguistic negotiation relationship with the Japanese grammar book, which is found in the systematization of modern Korean grammar. First of all, the part of speech which appeared in the modern Japanese grammar book is explored. Focusing on the name and classification system, this paper explores the process of establishing the contemporary Japanese school grammar.
Japanese grammar education has been classified as "colloquialism method" and "literal grammar law" before the full-fledged pronunciation movement of the 1910s emerged since the school system was released in 1872. In addition to this, Hashimoto's grammatical point of view is being sought for an eclectic position of "nationalism" and "Western studies" established by Fumihiko Otsuki in the 1890s. Such a viewpoint has been publicized through Matsushita, Yamada and Tokieda who led contemporary Japanese grammar.
This review focuses on Japanese grammar books published from the 19th century to the 20th century, such as the Meiji, Taisho and Showa periods, and observed the flow of part of speech and classification of Japanese. And I explore how this grammar book affected the establishment of Japanese school grammar. As a result, the part-of-speech classification form of Japanese school grammar has appeared since the 1700's, and the original form was presented by Hashimoto while the viewpoints of "體・用" and "言・辭" were compatible. However, it was found that early concepts and forms of Hashimoto's part-of-speech classification system can be already confirmed by Okakura Yoshizaburo's 1891 "New Japanese Bibliography" which is a so-called eclectic grammar book.

참고자료

· 없음