고려 煌丕昌天銘鏡의 도상과 불교적 해석 (The Iconography and Significance of Motifs on Goryeo Bronze Mirrors with the Inscription of Hwangbichangcheon)

서지정보

· 발행기관 : 한국미술사학회
· 수록지 정보 : 미술사학연구 / 286권 / 286호 / 59 ~ 85페이지
· 저자명 : 정수희

초록

황비창천명경이란 거울 뒷면에 ‘煌丕昌天’ 명문과 함께 ‘많은 사람을 태운 큰 배가 용·마카라· 대어 등이 출몰하는 거친 바다를 항해하는’ 모습을 새긴 동경을 말한다. 고려 황비창천명경은 현재71점이 전하며 3가지 유형으로 분류된다. 중국으로부터 유입된 동경을 다시 되부어내는 방법으로주조한 바다·배·물고기·용이 등장하는 해박어룡문경, 여기에 일상과 월상이 추가된 일월해박어룡문경, 그리고 문양이 없는 소문경이 있다.
이 동경들은 출토품의 공반 유물 분석, 동시기 다른 공예품의 문양과의 비교를 통해 대략 11 세기 후반~12세기경에 제작되고 유행하였음을 알 수 있다. 황비창천명경의 도상은 다양한 불교경전에서 확인되는 ‘商人入海採寶’ 고사를 도해한 것으로 추정된다. 이는 ‘상인이 바다에 보물을 캐러나갔다가 고난을 겪게 되지만 부처님의 도움으로 벗어나는 이야기’이다. 특히 『大隨求陀羅尼經』은海難을 일으키는 수중짐승과 그 구제 장면이 매우 구체적으로 서술된 것이 중요한데, 황비창천명경의 각 도상과 정확하게 부합된다는 점에서 주목된다. 예를 들어 황비창천명경의 주요 도상인 바다와 배라든가 용·마카라·대어 등의 수중짐승의 모습은 경전의 내용과 그대로 부합한다. 이는 ‘바다의 액난’을 상징하는 것이며 ‘황비창천’ 명문은 ‘대수구다라니를 베껴 돛대 위에 달았을 때 다라니의 위력으로 광명이 빛나면서 모든 재난이 사라지는 순간’을 상징적으로 표현한 것으로 추정된다.
고려 황비창천명경이 제작된 11~12세기는 사신이나 경제 교류, 조세 운송 등에 선박이 크게이용되면서 海運과 水運 활동이 활발했으며 이로 인한 바다로부터의 위험도 많았던 시기였다. 당시의 문헌 기록에는 항해 도중 위험에 처했을 때 배 위에서 간단한 소재의식을 치른 내용이 확인되며, 불경을 외우거나 불경 또는 동경을 바다에 던져 넣는 행위 등 안전 항해를 기원하는 불교 의식이 치러진 기록도 전한다.
황비창천명경은 활발했던 해상활동을 상징하는 고려시대의 대표적인 유물로 추정된다. 안전항해를 기원하며 배의 돛대에 걸어두거나, 환난에 빠졌을 때 부처님과 바다의 신께 올리는 제사에서 바다에 던져졌을 가능성도 있을 것이다. 특히 일월상이 있는 황비창천명경은 크기가 24cm가 넘는 대형에 문양이 섬세하고 조형성이 매우 뛰어난 고려시대 동경의 대표적인 작품으로 ‘시왕’이라는명문도 확인된다. 아마도 안전 항해를 기원하고 바다에 빠져 죽은 영혼들을 구제하기 위한 불교 의식을 위해 고려에서 새롭게 창안된 유물이 아닌가 한다.

영어초록

The Hwangbichangcheon mirror refers to a type of bronze mirrors inscribed with the phrase(煌丕昌天, “superbly dazzling and flourishing sky”) and a motif of a large vessel with people sailing through the rough sea full of creatures like a dragon, makara, and large fish. Seventy-one mirrors of this type are extant, and they are classified into three groups 1) mirrors featuring the sea, a vessel, fish, and dragon, which were made by melting bronze mirrors from China and molding them; 2) those adorned with the sun, moon, sea, a vessel, fish, and dragon; and 3) those with only the inscription but no design.
An analysis of associated relics and comparisons with the design of other contemporary artefacts indicate that these bronze mirrors were produced and gained popularity during the late 11th and 12th centuries. The motifs on hwangbichangcheon mirrors presumably depict the ancient story of a merchant who bravely went to the sea in search of treasures. He came across obstacles in the process, yet he was able to overcome them with the aid of Buddha, a story found in a variety of Buddhist scriptures. Especially, the Mahāpratisara Vidyā Dhāraṇī (大隨求陀羅尼經) gives a detailed description of sea monsters that caused perils of the sea as well as describes a scene of overcoming the perils and being saved from them. It is significant that the hwangbichangcheon mirror motif and the story match exactly. For example, the sea and a vessel-the main motifs on the mirrors-or sea monsters such as a dragon, makara, and a large fish exactly coincide with the content of the scripture. These symbolize calamity on the sea, and the inscription of hwangbichangcheon is presumed to represent the moment when all the calamities disappear as the image of the Mahāpratisara Vidyā Dhāraṇī hangs high above the mast and sheds light around the world thanks to the power of the dhāraṇī.
During the 11th and 12th centuries, when hwangbichangcheon mirrors were produced, sea vessels were widely used for foreign envoy travel, economic exchange, and transportation of taxes, which led to more frequent maritime and river transportation with high risk of dangerous accidents. Relevant records have confirmed that simple ceremonies were held in order to drive away bad luck that might befall a vessel that was in danger during its journey. There are also records of Buddhist rituals and events in which people read Buddhist scriptures or threw bronze mirrors or scriptures into the sea as a wish for safe sailing.
Hwangbichangcheon mirrors are representative Goryeo artefacts that are presumed to symbolize the kingdom’s vigorous maritime activities. As a wish for safe sailing, the mirrors may have been hung on a mast or thrown into the sea at a ceremony for Buddha and the sea god in times of hardship. In particular, the mirror with the sun and moon motifs, which is the most representative Goryeo bronze mirror, is large, exceeding 24 centimeters in diameter, and highly prominent with its delicate design. This mirror also has the inscription si-wang.
Perhaps this is a new kind of mirror produced in Goryeo for a Buddhist ritual wishing for safe sailing and salvation for the souls who died at sea.

참고자료

· 없음