明使 龔用卿이 경험한 외교의례 (Diplomatic Protocol that Ming Dynasty’s Envoy Gong Yong-qing Experienced)

서지정보

· 발행기관 : 조선시대사학회
· 수록지 정보 : 조선시대사학보 / 73호 / 195 ~ 228페이지
· 저자명 : 김문식

초록

이 논문은 1537년에 조선을 방문한 明使 龔用卿의 『使朝鮮錄』에 나타나는 외교의례를 분석하기 위해 작성되었다. 龔用卿은 외교의례에 밝은 37세의 文臣이었고, 中宗은 그를 외교의례에 맞게 접대하기 위해 고심하였다. 이 논문에서는 龔用卿이 이동한 경로를 검토하고, 그가 경험한 외교의례를 皇帝의 詔書를 전달하는 의례와 詔書 使臣을 접대하는 의례로 구분하여 정리했다. 이를 보면 『國朝五禮儀』나 『通文館志』에 수록된 외교의례가 실제로 거행되었음을 확인할 수 있다. 그러나 양국의 외교의례에는 차이가 있었고, 공용경은 天下同禮의 관점에서 그 수정을 요구하여 관철시켰다. 조선의 외교의례는 『국조오례의』가 편찬된 이후에도 계속 수정되었던 셈이다. 龔用卿은 이후로 파견될 明使를 위해 조선에 관한 정보를 집성한 『使朝鮮錄』을 작성했다. 이 책은 명의 관리뿐만 아니라 조선의 국왕과 관리까지도 열독하였고, 양국의 외교의례는 이를 참고하며 조정하게 되었다. 『사조선록』은 龔用卿이 조선에서 경험하고 수정한 외교의례를 정리한 실용서적이라 할 수 있다.

영어초록

This paper is to research the diplomatic protocols included on Sajoseonrok written by Ming Dynasty’s envoy Gong Yong-qing who had visited Joseon on 1537. Envoy Gong was a 37-year-old civil official well-knowing the diplomatic protocol, Joseon King Jungjong did his best to treat him suitably.
On this paper, I examine the route the Ming Dynasty’s delegation moving and arrange the diplomatic protocols Gong Yong-qing experienced in Joseon. The protocols are divided into the rites to deliver the Royal message and the rites to treat the convoy bring the Royal message. I can assure the diplomatic protocols appeared on Gukjo-oryeeui(國朝五禮儀) and Tongmungwan-ji(通文館志) were really carried out. But there were some important differences between Joseon Dynasty’s protocol and Ming Dynasty’s. Gong Yong-qing requested and carried through the ritual modification on the view that the world rites were the same. In these facts, I can say the diplomatic protocols were changing after Gukjo-oryeeui.
Gong Yong-qing compiled Sajoseonrok which gathered the data about Joseon Dynasty for another Ming Dynasty’s envoy after him. Not only the Ming Dynasty’s officials but also the Joseon King and officials read Sajoseonrok, the two countries’ diplomatic protocols were adjusted according to the book. Sajoseonrok became a how-to book to understand the diplomatic protocols which were held in Ming Dynasty and Joseon Dynasty.

참고자료

· 없음