韓⋅中⋅日의 『正法華經』과 『校正別錄』 (‘Saddharmapu’ Sutra of the Korea․China․Japan and ‘kyochongbyollock’)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본근대학회
· 수록지 정보 : 일본근대학연구 / 50호 / 365 ~ 382페이지
· 저자명 : 최연주

초록

『고려대장경』을 彫成할 당시의 교감 내용을 수록한 책이 『高麗國新雕大藏校正別錄』이다. 현존하는 최고의 교감본(校勘 本)으로 평가받고 있다. 본고는 『교정별록』 중 권1의 일부를 분석한 것이다. 그 중에서 『정법화경』 내용을 각 본을 중심으로비교해 보았다. 그 결과 20개 항목에서 글자 수정, 글자 첨삭, 문장 前後倒錯 등이 조사되었다.『정법화경』의 語順과글자의 결락, 그리고 첨삭 등과 같은 誤字내지 脫字, 誤謬에 대해 아주 정밀하게 교감하였음을 확인할 수 있었다. 다음은교감을 거쳐 조성된 『고려대장경』 내용과『영락북장』과 『대정신수대장경』을 서로 비교해 보았다. 3본을 대교한 결과총 23개 항목이 다른 것으로 조사되었는데, 약자 및 이체자의 사용에서 약간의 차이가 있었다.『고려대장경』 조성과정에서 치밀하게 교감하면서 글자 오류, 첨삭, 문장 前後倒錯 등이 수정 및 정정되었다. 그래서착란, 결함과 오류가 가장 많은 송본의 내용이 영락본에 반영되지 않았음을 알 수 있다. 교감은 서술되거나 기록된 사료를바탕으로 본래의 모습을 복원하는 것이라 한다면 당시 교감자들은 오류와 착란에 의해 기록 유통되던 『정법화경』의오류를 올바르게 복원하여 유통시키고, 잘 못된 내용에 대해서는 『교정별록』에 기록해 둔 것이다.

영어초록

‘Koryokukshinjodaechangkyochongbyollock(高麗國新雕大藏校正別錄)’ is the best book extant calibration. As a correction to the information at the time of the Tripitaka Koreana wood carving book it is right for the book. This study is an analysis of the first one consisting of ‘Koryokukshinjodaechangkyochongbyollock’. Mainly we compared each of the correction contents of the Saddharmapu Sutra information. As a result, the contents of more than 20 different places and Mainly modify the text, adding, deleting, and was the most error, etc. sentence. Every sentence order and the letter of the scriptures, and was found to be very precise calibration for deletion and addition as part of the error. Next we compared each of the Tripitaka Koreana and Yeounglak bukjang, Taisyou shinsyudaizoukyou. Compared to colonoscopy of the Three Kingdoms were a total of 23 entries this investigation to the other , there were some differences in some characters used.
The contents of the Tripitaka Koreana is the most accurate. The reason for this is that the calibration had to be exact. So errors were minimized in each of the Tripitaka published later. Tripitaka Koreana is just to check and correct the error, the content of which was produced as a text. You can confirm these details is the correction ‘Koryokukshinjodaechangkyochongbyollock’.

참고자료

· 없음