통학경편(通學徑編)의 자석(字釋) 연구 (A Study on Korean Rendering of Chinese characters in Tonghakgyeongpyeon)

서지정보

· 발행기관 : 영남대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문연구 / 75호 / 309 ~ 332페이지
· 저자명 : 서수백

초록

본고는 그간에 연구되지 않았던 한자초학서 『통학경편(通學徑 編)』(1921)을 대상으로 수록된 자석(字釋)의 특징을 살펴본 것이다. 전반적으로 『통학경편』은 초학자용 한자학습서라는 문헌의 편찬 취지를 적극 반영하고 있다.
『통학경편』에 수록된 표제한자 수는 총 1,244자로 『천자문』보다 는 244자가 더 많지만, 『훈몽자회』와 『신증유합』에 비하면 3분의 1일 정도에 해당한다. 표제한자의 자석은 모두 단자석(單字釋)으로 제시되어 있고 복수자석이 제시된 표제한자는 단 한 자(字)도 없다. 『통학경편』에 단자석으로 제시된 표제한자 중에는 여타의 문헌에는 복수자석으로 제시된 경우도 상당수 있어 자석 자료마다 제1자석의 제시가 차이가 있음을 알 수 있다. 『통학경편』에서는 현실성과 실용성을 고려하여 초학자들이 한자를 이해하고 익히는 데 용이한 방식의 자석을 선택하여 제시하였다.
수록된 표제한자 수가 많지 않은 편이고, 자석의 의미층위가 대 부분 하위층위의 구체적인 양상을 띠고 있지만, 형태가 다른 표제한자가 동일한 자석으로 제시된 이자동석(異字同釋)이 113개 나타난다. 이자동석으로 제시된 표제한자는 2자가 가장 많고 3자, 4자에 해당하는 동일자석이 소수 있다. 이자동석은 한자를 쉽게 이해하고 기억할 수 있다는 장점은 있지만 개별 한자가 가지고 있는 변별적 의미를 일반화시킴으로써 한문의 해독이나 이해를 하는 데 있어 정확성이 떨어질 수 있다는 것이 약점이 될 수 있다. 『통학경편』은 편찬자와 간행 지역이 경상도 지역으로 수록된 자석 중에는 경상도 지역 방언이 다수 나타나 방언 연구 자료로서의 가치도 크다고 할 수 있다. 그러나 여러 지역의 방언이 동일한 어형이 많다는 점과 한자 자석이 가지는 보수성을 고려할 때 방언형 자석에 대해 특정 지역의 방언이라고 규정하기가 모호한 면이 있다.
한자 자석의 어휘의미론적, 국어사적 정보 가치를 미루어 볼 때 『통학경편』에 관한 다양한 관점의 면밀한 연구가 자석 연구에 크게 기여할 수 있을 것으로 본다.

영어초록

This study analyses Korean Rendering of Chinese characters in 『Tong hakgyeongpyeon』(1921) Chinese characters first learning book before not study. 『Tonghakgyeongpyeon』 is shown renewing nature and utility rather than conservative nature of Korean Rendering of Chinese characters. The total number of Chinese characters found in 『Tonghakgyeongpyeon』 for first learning is one thousand two hundred forty four ideograph. Korean Rendering of Chinese characters in 『Tonghakgyeongpyeon』 which are not plural Korean Rendering of Chinese characters but all singular Korean Rendering of Chinese characters. also 『Tonghakgyeongpyeon』(1921) has Japanese language spell write meaning and sound of Chinese character separately from 『Tonghakgyeongpyeon』(1916). this added easy nature of learn.
In addition, 『Tonghakgyeongpyeon』 has dialect Korean Rendering of Chinese characters of Gyeongsangdo. 『Tonghakgyeongpyeon』 has many of the same Korean Rendering of Chinese characters as 『Jajeonseokyo』 dictionary of Chinese characters published by Ji, Seok-Yeong in 1909.

참고자료

· 없음