석당뮤지엄 소장 『大方廣佛華嚴經䟽』 권88의 역사·문화적인 가치 (The historical & cultural character of the Avatamsaka-Sutra’s annotation-book(大方廣佛華嚴經䟽) 88th volume in the Seokdang(石堂)―Museum)

서지정보

· 발행기관 : 동아대학교 석당학술원
· 수록지 정보 : 석당논총 / 79호 / 45 ~ 66페이지
· 저자명 : 최영호

초록

이 글에서는 동아대학교 석당뮤지엄에 소장된 『대방광불화엄경소』 권88의 역사·문화적인 실체와 성격을 진단하였다. 이 불교기록유산은 대각국사 의천이 송나라에서 주문·제작하여 선종 4년(1087) 3월 고려사회로 수입된 『대방광불화엄경소』 120권의 목판 가운데 해당 경판을 찍은 인출본이다.
우선, 석당뮤지엄 소장 권88의 인출본에 새겨진 외형적 형태·서체와 전체적인 구성체계·내용 및 종이종류·규격·표지제목 등 다양한 기준지표를 분석·정리한 다음, 선종 4년 3월 송나라에서 수입한 불교기록유산의 동일 여부를 확인하였다. 현존 다른 권차의 동일 판본과 기준지표를 세밀하게 대조하여 동일한 원천텍스트로 인출한 판본으로 확정하였다. 그리고 석당뮤지엄 소장의 권88은 종이 종류와 표지문양 및 표지제목 형태·서체·배열형태 등도 분석하여 보물 제1106호 및 국립중앙도서관 소장 등의 판본과 같은 시기나 근접한 시기에 찍은 판본으로 판단하였다. 특히 권88의 판본에는 政和丙臣五月敬造이라는 정보가 권미제 다음에 표기되어 있으며, 이 정보는 예종 11년(1116) 음력 5월 인출정보를 추가로 새겨 매목한 인경목활자로 진단할 수 있다.
석당뮤지엄 소장 권88의 판본에는 경판의 보존상태·보각현상 등 다양한 역사·문화적인 실체를 담고 있다. 우선, 고려 사람들이 권88 등 일부 목판에 인출정보 등의 내용을 추가·보완하였으며, 보완된 내용은 이후에도 매목 상태로 지속되었던 사실이 확인된다. 다음으로, 보완 내용에서는 예종 11년 당시 고려사회가 송나라 중심의 대외인식을 가지고 있었다는 사례를 발견할 수 있다. 그 다음으로, 해당 판본에는 개법장진언부호 등 불교 경전의 존엄적 가치를 반영한 사실도 보인다. 마지막으로, 권88의 판본은 현재 확인되는 동일 판본과의 연계 관계를 파악할 수 있는 원천자료이며, 현존하는 유일한 권차로서의 희소적인 가치도 확보하고 있다.

영어초록

This paper attempt to analyze into the historical & cultural character of the the Avatamsaka-Sutra’s annotation-book(88th volume) that it's currently owned by the Seokdang―Museum. this Buddhist―memory―heritage is the printing Buddhist―scriptures of the 88th volume among the woodblocks of the 120 volumes that the Uicheon(義天) of the Taegak―national teacher(大覺國師) commissioned to produce in the Song(宋)―Dynasty. these woodblocks were imported into Goryeo(高麗)―Dynasty in March 1087, the 88th volume of the Seokdang―Museum was printed after May 1116.
In the process of this study, the existed studies have been critically reviewed. and the original information has been analyzed the outward form of bibliography & letter, the overall configuration―system, the kind of paper, the style of cover, the written letter―form of the cover―title and so on.
As a result, the 88th volume of the Seokdang―Museum has various historical & cultural values. first of all, the 88th volume is the only existing edition. next, this 88th volume newly engraved with the printing information that the Buddhist―work of printer was carried out. this printing information was supplemented with the wooden―type in May 1116. and this printing information was reflected the external perception that the Song―Dynasty was at the center. in addition to, the style―cover of this 88th volume signed the Gaebeopjang―Mantra-mark(開法藏眞言符號), was reflected the dignity of the Buddhist scriptures.

참고자료

· 없음