독일어 관용구 구성요소 3격 명사 어미 -e에 대한 고찰 (Untersuchungen zum Dativ -e als phraseologischem Element in deutschen festen Wortverbindungen)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일어교육학회
· 수록지 정보 : 외국어로서의 독일어 / 55호 / 159 ~ 179페이지
· 저자명 : 정수정

초록

본 논문에서는 코퍼스를 기반으로 독일어 관용적 다어휘결합체에서 나타나는 명사3격 어미 쓰임에 대하여 고찰하고자 한다. 특히, 명사 3격 어미가 관용적 다어휘결합체 구성요소로서 관용구 사용 시 유지되어 쓰이는지, 혹은 관용구 내의 명사 3격 어미에도 현대 독일어 표준 문법에 따라 변화가 나타나고 있는지 살펴보고자 한다.
3격 어미 -e는 현대 독일어에서 규칙적인 굴절 어미에 해당하지 않아서 오늘날에는 아주 드문 언어 현상이라고 할 수 있다. 반면, nach Hause, in aller Munde sein, zu Rate ziehen처럼 관용적 다어휘결합체에는 3격 어미가 그대로 존재하고 있다. 명사3격 어미 -e는 관용구의 구성요소로서 오랜 세월 화석화된 형태로 현대 독일어의 관용적 다어휘 결합체에 쓰이고 있으며, 이러한 관용구에 남아 있는 3격 명사의 어미-e는 그 존립을 위한 '마지막 보루'(Rieger 2007, 1)라고 불리기도 한다.
명사 3격 어미가 들어 있는 관용적 다어휘결합체를 분석한 결과에 의하면, 독일어 관용구에서 명사 3격 어미 -e는 관용구의 품사적 유형에 따라 그 사용 양상이 다르게 나타나고 있다. 대표적으로 동사구와 전치사구에 해당하는 관용구를 중점으로 살펴보면, 동사구 관용구에서 명사 3격 어미 e가 그대로 유지되어 사용되는 경우가 상당히 많은 것으로 확인된다. 이에 반해, im Laufe, im Falle 등과 같은 전치사구 관용구의 -e 어미 사용에는 상당히 커다란 변화가 나타나는 예들이 다수 존재하는데, 이 중에는 90% 이상이 명사 3격 어미 없이 사용되기도 한다. 전치사구 관용구에서 3격 어미 유무에 따른 두 가지 명사 3격 형태는 해당 관용구의 은유적 의미의 강도와 복합성에서 차이를 보이는 것으로 판단된다.

영어초록

In dieser Arbeit wird versucht, anhand des Deutsche Referenzkorpus (DeReKo) zu ermitteln, ob es Veränderungen in der Verwendung vom Dativ -e in deutschen phraseologischen Wortverbindungen gibt. Dabei liegt der Fokus darauf, zu ermitteln, ob diese Dativendungen -e, als Bestandteil phraseologischer Wortverbindungen beibehalten bleiben, oder ob es zu Änderungen in den Endungen innerhalb von Phraseologismen gemäß der deutschen Standardgrammatik kommt.
Die Dativendung -e entspricht keiner regulären Flexionsendung im modernen Deutsch und kann daher als ein sehr seltenes sprachliches Phänomen im heutigen Deutschen bezeichnet werden. In polylexikalischen Wortverbindungen, wie z. B. zu Lande, in aller Munde sein, zu Rate ziehen, bleibt die Dativendung erhalten.
Bei der Betrachtung von deutschen mehr oder weniger festen Wortverbindungen wird bestätigt, dass die Verwendung vom Dativ -e je nach Wortart der Wortverbindung unterschiedlich vorkommt. In verbalen Phraseologismen gibt es viele Fälle, in denen die Dativendung -e beibehalten und immer noch verwendet wird. Andererseits gibt es Beispiele für signifikante Veränderungen bei der Verwendung der Endung e in präpositionalen Phraseologismen, wie im Laufe, im Falle usw., von denen mehr als 90% ohne diese Dativendung des Substantivs verwendet werden.

참고자료

· 없음