현대체코어의 격 체계와 탈굴절화(Deflexivization) 현상 (Case System of Contemporary Czech and Tendency toward its Deflexivization)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교(글로벌캠퍼스) 동유럽발칸연구소
· 수록지 정보 : 동유럽발칸연구 / 44권 / 3호 / 47 ~ 72페이지
· 저자명 : 김인천

초록

체코어는 슬라브어를 포함한 여러 굴절어 가운데 격 체계가 가장 복잡한 언어 중 하나로 잘 알려져 있다. 7개의 전통적인 체코어의 격 체계를 지탱하고 있는 개별 격들의 고유의 기능들은 언어 발달의 과정에서 사라지거나 다른 격으로 병합되는 등 일정한 탈굴절화 경향이 나타나고 있다. 이러한 경향은 굴절성이 높은 제(諸) 슬라브어에 전반적으로 나타나는 ‘언어의 분석화’라는 광의의 접근을 가능하게 한다. 체코어에서 매우 활발히 진행 중인 탈굴절화는 격 체계 변화의 구조화 즉 통사화의 경향과 밀접한 관련이 있다. 의미적 유표성이 현저한 생격, 여격, 호격, 조격과 같은 소위 ‘주변격(Peripheral Cases)’을 통사 구조상 핵심에 해당하는 주격이나 대격과 같은 구조격으로 대체하는 경향이 이에 해당하는데 그 중에서 생격으로 실현되던 술어의 직접목적어의 논항이 대격으로 대체되는 언어 체계의 변화가 이 연구의 논의의 주요 대상이다. 체코어 격 체계의 탈굴절화는 모국어 화자가 구어 환경에서 추구하는 언어표현의 명시성과 정확성 그리고 단순성과 통일성의 결과로 추정된다. 언어의 효율적 사용을 지향하는 이와 같은 화용론적 지배원리는 향후 체코어의 언어체계 내적 변화를 이끌어 갈 것이라고 예상한다.

영어초록

The Case system of Czech shows very complicated inflectional morphology in that it has 7 Case paradigms with various endings according to three genders and two numbers. Contemporary Czech demonstrates the tendency toward the deflexivization in the Case system: in the process of language development, relevant semantic features and syntactic roles to individual case disappear or are merged into other Case functions. In this respect, most Slavic languages are assumed to demonstrate this tendency as well in that analytical tendencies are the ones which are leading to a decrease of morphemes in a language.
As a distinct example of deflexivization in Czech Case system, we discuss the pervasive use of the accusative case within the verb argument structures where the accusative argument substitutes for the bookish and archaic genitive argument in the object position. As another important point of deflexivization, I introduce the popular use of Genitive Case instead of the typical the Possessive adjectives to express the possession in Czech. Czech natives prefer this simpler form of Case ending than the Possessive adjectives. They are supported by the general tendency to use of more explicative and exact expression of the meaning and by concrete needs of such explicitness.

참고자료

· 없음