연변지역 격조사 사용실태 조사 연구 (The Research on the Usage of Case Markers in Yanbian)

서지정보

· 발행기관 : 한국방언학회
· 수록지 정보 : 방언학 / 20호 / 173 ~ 193페이지
· 저자명 : 장승환

초록

본 연구의 목적은 현재 연변지역에서 사용되는 동북방언의 격조사 사용에 대한 언어 변이 현상을 통하여 연변지역어 격조사 사용을 전망하는데 의의가 있다. 1992년 한중수교이후 20년 지난 지금 연변지역 동북 방언은 한국어의 언어 간섭을 받으며 언어 변이 현상이 심화되고 있다. 이에 본 연구에서는 사회 언어학의 공시적 입장에서 연변지역 동북 방언 중 격조사 사용에 대한 연구를 진행하였다.
동북 방언 격조사 사용 특성을 보면 주격조사 ‘이’가 개음절 아래에서 발음되는 현상과 주격조사 ‘이’를 ‘이가’로 발음하는 현상, 관형격조사 ‘의’를 ‘으’로 발음하는 현상, 목적격조사 ‘을’을 ‘으’로 발음하는 현상, 부사격조사 ‘에게’를 ‘게’로 발음하는 현상, 부사격조사 ‘에서’를 ‘이서’로 발음하는 현상, 부사격조사 ‘으로’를 ‘을루’로 발음하는 현상, 접속조사 ‘과’에서 [w]가 탈락된 접속조사 ‘가’로 발음하는 현상이 나타난다고 하였다. 이상의 특성을 바탕으로 연변지역에서의 격조사 사용 실태를 조사하여 언어 변이 현상을 밝히고자 한다.
조사를 위하여 연변 전 지역을 대상으로 설문조사를 진행하였으며 격조사 사용 중 동북방언의 영향을 받고 있는지를 확인하는 조사로서 조사는 성별, 연령, 출생지, 직업으로 분류하여 자료를 정리하였으며 이를 바탕으로 언어변이 현상을 분석하였다.

영어초록

This paper examines the usage of case markers in Yanbian through the phenomenon of linguistic changes in case markers recently used in the Yanbian northeast dialect. Since the establishment of Sino-Korea diplomatic relations in 1992, the Korean language has influenced the northeast dialect in Yanbian for more than 20 years. This gradually resulted in linguistic changes in the northeast dialect of Yanbian. Therefore, this research explores the case markers used in the Yanbian northeast dialect from a sociolinguistic synchronic standpoint.
Some of the main characteristics of case markers used in the northeast dialect are as follows: The nominative particle [i] is pronounced under an open syllable、[i] has a sound of [iga]、gwanhyeonggyeok [ɨj] is pronounced as [i]、 the objective particle [ɨl] sends a [ɨ] sound、busagyeok [ege] is pronounced as [ge]、the busagyeok particle [esə] is pronounced as [isə]、the busagyeok [ɨro] is pronounced as [ɨlru] and the conjunctive particle [gwa] has a sound of [ga] with the elimination of [w]. On the basis of these characteristics this paper investigates the usage of case markers in Yanbian in order to expose the phenomenon of language changes.
As such, a questionnaire was distributed in Yanbian to find out whether the use of case markers was affected by the northeast dialect. This survey was classified into gender, age, place of birth, and occupation. Based on this data, the research also analyzes the phenomenon of language changes.

참고자료

· 없음