格齋賡韻唐宋賢詩絶句에 대하여 (A Review on the First edition of Gyeokjae-Gangwoon-Tangsonghyon Poetry[格齋賡韻唐宋賢詩] written by Son-Josuh[孫肇瑞])

서지정보

· 발행기관 : 동아대학교 석당학술원
· 수록지 정보 : 석당논총 / 60호 / 115 ~ 145페이지
· 저자명 : 정경주

초록

이 글은 조선 초기의 인물 格齋 孫肇瑞(1410경-1471경)가 지은 차운시집『격재갱운당송현시절구』1책의 판본과 그 차운의 원본을 추정하기 위하여 작성하였다. 이 책은『격재갱운당현시』와『격재갱운송현시』를 합철한 책으로, 孫肇瑞가 만년에『唐賢詩範』에 실려 있는 唐詩 五言絶句 163수와, 고려시대부터 전해졌던 편자 미상의『宋賢詩』에 실려 있는 宋詩 七言絶句 160수를 대본으로 하여 지은 次韻詩와 그 原韻詩를 함께 묶어둔 것을, 격재의 아들 孫胤漢이 성종 10년 기해년(1479) 밀양의 본가에서 목판으로 간행한 것이다. 이 책의 印本은 조선 후기 영조 연간에 一直縣에서 발견되어 그 후손들이『격재선생문집』을 편성하는 주 자료로 사용하였으나 지금 전하지 않고, 현재 중국 북경대학도서관 소장본이 유일본으로 전한다. 북경대학도서관 소장본은『격재갱운송현시』의 제27판이 결판된 상태로 전한다.
『격재갱운당송현시절구』에 실려 있는 唐賢詩의 원운시는 모두 해인사에 책판이 남아 있는 병오년 간본의 『唐賢詩範』과 일치한다. 이 책의 宋賢詩의 원운시에는 원작가가 명시되어 있지 않은데, 그중 상당수의 시는 지금 전하는 宋詩 관련 문헌에서 찾기 어려운 것들이 적지 않다. 이 점에서 『격재갱운당송현시절구』는 무엇보다도 고려조 이래로 조선 전기까지 한국의 문인 학자들 사이에 시학교재로 널리 유포된 唐詩 五言絶句 및 宋詩 七言絶句 詩選集의 근거 문헌으로 가치가 높다. 차운시를 묶어 하나의 책으로 간행하는 것은 그 사례가 매우 드문데,『격재갱운당송현시절구』는 한국에서 차운시의 전통을 보여주는 중요한 문헌이다.

영어초록

Gyeokjae-Gangwoon-Tangsonghyon Poetry[格齋賡韻唐宋賢詩] is one of the very old poetry editions in early Chosun Dynasty. This old anthology contains poetry of the 323 number, that rime along the rhymes[次韻] of Tang(唐) and Song(宋) poetry, written by Son-Josuh, who was one of the tragic bureaucracy in mid-15th century Joseon Dynasty.
First edition of this anthology was published in 1479. The first edition was published by his son in the form of wood-block printing. But this anthology has been forgotten since the first edition was published. Nevertheless, the main content of the poems remain in the collection of his works that were edited in the late Joseon by his descendants. Recently, one of the first edition of this anthology was discovered in China, Peking University.
In this paper, I estimated the origin of this book based on a number of different records. First, I have demonstrated that the origin text of the poetry with five words to each lines[五言絶句] of this book completely consistent with DanghyeonShibum[唐賢詩範] which was one of the collection of Tang-Poetry[唐詩] with five words to each lines[五言絶句], published in the mid Goryeo Dynasty in Haeinsa[海印寺]. Second, I have demonstrated the presence of the Songhyonshi[宋賢詩], which was one of the collection of Song-Poetry[宋詩] with seven words to each lines[七言絶句], in the early Joseon Dynasty.

참고자료

· 없음