제주, 오키나와의 투쟁의 기억 : 까마귀와 소라게 이야기 (Memories of Struggles in Cheju and Okinawa : The Stories of Crows and Hermit Crabs)

서지정보

· 발행기관 : 제주대학교 탐라문화연구원
· 수록지 정보 : 탐라문화 / 31호 / 43 ~ 61페이지
· 저자명 : 이연숙

초록

제주도와 오키나와는 지정학적인 위치와 역사적인 문맥에서 유사점이 많다.
즉 한국과 제주도, 일본과 오키나와의 관계는 양쪽 모두 중심과 주변의 관계성을 형성하고 있다. 이 중심과 주변의 관계성은 제2차 세계대전의 종결을 전후하여 제주도와 오키나와에서 있었던 비참한 싸움, 이른바 ‘4.3봉기’와 ‘오키나와전투’를 통해 더욱 아프게 각인되었다. 그러나 이 투쟁의 기억은 역사 밖으로내몰려 어둠 속으로 사라져 갔다. 꺼져 가는 이 투쟁의 기억을 작가들은 작품을통해 우리들에게 환기시킨다.
본고에서는 김석범(金石範)의 『까마귀의 죽음』과 메도루마 슌(目取真俊)의『혼 집어넣기』라는 작품을 통해 투쟁의 기억을 살펴보기로 한다. 이 두 작품은문학적인 차원에서 매우 흡사하다고 할 수는 없지만, 두 작품 모두 ‘까마귀’와‘소라게’라는 이승과 저승을 이어주는 메신저를 통해 참화의 기억을 소생시키려한다. 이는 근대가 할퀴고 간 참화의 기억을 제주도와 오키나와에 남아 있는 전근대의 소박한 신앙으로 치유하려는 간절한 바람이라 할 것이다.

영어초록

Cheju Island and Okinawa share many commonalities in geopolitical location as well as in historical context. Specifically, the relationship between Korea and Cheju Island and that between Japan and Okinawa all constitute the relationship of center versus periphery. This center-periphery relationship was further deeply carved through the painful struggles in modern times, known as the April Fourth Incident and the Okinawa Battle, respectively, around the closing years of the Second World War. But memories of these struggles were driven out of history and disappeared into darkness. Some authors, however, remind us of these fading memories in their literary works. In this article, I examine these memories of struggles through Kim Sŏkpŏm’s The Death of Crows and Medoruma Shun’s Putting Souls Back. These two novels, despite their dissimilarities in literary tenor, all try to revive the memories of suffering through messengers (crows and hermit crabs) who connect this world to the other world. It reveals an earnest hope of trying to heal the sorrowful memories laden with war scars, which the modern period had left, by way of premodern folk beliefs and faiths.

참고자료

· 없음