낯설게 하기, 낯익게 하기 - 비숍의 심리적 원근법 - (Defamiliarization, Familiarization - Bishop's Psychological Perspective -)

서지정보

· 발행기관 : 성균관대학교 인문학연구원
· 수록지 정보 : 인문과학 / 44호 / 147 ~ 171페이지
· 저자명 : 윤명옥

초록

엘리자베스 비숍은 원근법적 묘사를 즐겨 사용한다. 어느 것이 멀고 가깝게 있으며 어느 위치에 있느냐 하는 문제는 그녀의 주요 관심사이기 때문이다. 하지만 예술가가 중심 위치에 서서 풍경이나 사물을 조망하는 것과 달리, 비숍은 중심 위치를 서로 바꾸기도 하고, 이동시키기도 한다. 따라서 비숍의 시에서는 풍경이나 사물이 주체가 되어 예술가를 객체로 만들어 자신의 풍경 속에 배치시키기도 한다. 또한 비숍은 이러한 지리적 원근법을 추상적 요소인 은유와 마음의 작용을 통해 심리적 원근법으로 확대시킨다. 이는 독자의 마음에 희망과 근심을 혼합시켜 전달함으로써 마치 원근법적 풍경을 조망하듯 심리적으로 멀고 가깝게 느끼도록 하는 효과를 발휘하는데, 이것은 낯설게 하기와 낯익게 하기라는 시적 기교를 통해 구사된다. 비숍의 『지리지 3』에 실린 시들은 익숙한 것과 낯선 것 사이의 울림을 계속하며 불안감과 안도감의 원근법적 구도로 나타난다. 하지만 이러한 교차는 양분적이고 논쟁적이라기보다 각자가 공존, 통합되는 형태로 존재한다.

영어초록

Elizabeth Bishop likes the descriptions put into perspective in her poetry. The questions which are near or far away or wherever is where are her major interest lies. But unlike the usual artist-centered perspective, being free from a fixed idea, she makes the center-locations change and move, producing a defamiliarization of what was before ordinary. Therefore, in her poetry, sceneries or things can be used as subjects and they can make artists as objects and locate them far away or near in their own sceneries. She also expands this geographical perspective to a psychological perspective by using abstract factors, metaphors and workings of mind. Bishop's psychological perspective makes readers feel near or far away psychologically, as if they were looking near or far away sceneries in perspective, through mixed hope and anxiety which are transmitted to readers' mind, which is achieved by the poetic device of the mixing of defamiliarization and familiarization, in other words, changing what is familiar into something unfamiliar. The poems in Bishop's Geography III are in a perspective composition of anxiety and relief by continuing to move between defamiliarization and familiarization. But this interweaving is not bisecting or controversial, but coexists and integrates with each other.

참고자료

· 없음