일제강점기 일본인 화가에게 있어 ‘조선적인 것’의 의미 - 이시이 하쿠테이(石井柏亭, 1882-1958)의 기행서『그림 여행(繪の旅)』(1921)에 나타난 타자인식을 중심으로 - (The Meaning of ‘Koreanness’ for Japanese Painters: Focusing on the Recognition of Others in Ishii Hakutei(1882-1958)’s My Art Journey(1921))

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 일본연구소
· 수록지 정보 : 일본연구 / 91호 / 25 ~ 46페이지
· 저자명 : 신민정

초록

日本占領期に朝鮮を訪れた日本人が書いた「朝鮮紀行文」は、朝鮮における彼らの体験や感想を生々しく記しており、当時の日本の人々の朝鮮認識を理解する上で有効な文献と言える。戦前期、多くの日本人、特に官僚や軍人、文学者、研究者などといった、いわゆる「帝国のエリート男性」が朝鮮のあちこちを訪問し、その記録を紀行文として残しているが、その点においては芸術家たちも例外ではなかった。日本の芸術家たちにとって朝鮮は、取材地や旅行地であり、仕事の場でもあった。と言うのも、朝鮮は日本から最も近い「異国」でありながら、彼らが最も行きやすい土地、すなわち「外 国」ならぬ「外地」だったのである。しかしながら、このような芸術家たちの大部分は自分の経験を絵で表しており、彼らの「言語化」された経験が研究対象として注目․考慮されることはほとんどなかった。 本稿では、以上のような状況を踏まえて、日本近代画壇における最も重要な人物の 一人であった洋画家、石井柏亭（1882-1958）の朝鮮旅行記『繪の旅』を取り上げ、朝鮮に対する画家の認識を明らかにする。具体的には、金剛山と京城という場所、そして妓生との出会いについて述べた内容に焦点を当ててテキストを分析し、朝鮮に対する石井の自他認識を考察する。韓国と日本の近代画壇で主導的な役割を担っていた画家、石井柏亭の業績および著述を韓国国内に紹介し、彼の紀行文の分析をお通して、近代芸術家の朝鮮認識を明らかにすることが本稿の目的である。

영어초록

Travel essay by Japanese people during the Japanese occupation of Korea depicts their experience and impression about Korea very vividly. Therefore, travelogues of Korea written by Japanese people –especially the elite men such as bureaucrats, military personnel, business people, researchers etc.- during this period have been recognized as an effective medium to understand how Japanese colonizers perceived and accepted Korean people and culture.
Japanese artists also had visited Korea very often and recorded their experiences around the same period. This paper aims to clarify a Japanese painter’s perception of Korea by examining and analyzing his travel essay. For that purpose, I will examine a traveling book, “My Art Journey” by Ishii Hakutei(1882-1958), a Western- style painter who was one of the most influential figures in modern art in Japan. Focusing on the contents about Mt. Geumgang, Gyeongseong(=Seoul), and Kisaeng, I will figure out how the painter perceived Korean scenery, traditional customs, and Korean people. I hope this article lays a foundation for an in-depth understanding and discussion on the art and work of Ishii Hakutei and his views of Korea(n).

참고자료

· 없음