터키인의 독일 이주를 통해 본 이주자의 문화적응 방식, 그리고 이주의 의미-“독일-독일로 오신 것을 환영합니다(Almanya-Willkommen in Deutschland)”라는 영화를 중심으로 (Migrator's cultural adaption strategy and meaning of migration appeared in emigration from Turkey to Germany Based on the movie - "Germany-Welcome to Germany")

서지정보

· 발행기관 : 한국독일사학회
· 수록지 정보 : 독일연구 - 역사·사회·문화 / 33호 / 39 ~ 77페이지
· 저자명 : 나혜심

초록

터키 이주노동자 가족의 독일정착과 문화적응에 대한 가족 코메디 영화의 내용을 토대로 이주에 대한 다른 각도에서의 접근을 시도했다. 독일에서 자란 터키인 감독이 제작한 이 영화를 통하여 독일로의 노동이주에 대한 이주자 주체적인 시각으로 접근을 시도하고 그들에게 국경을 넘는 행위가 본질적으로 의미하는 바를 살펴보았다. 3세대에 걸쳐 다양한 정도와 방식으로 진행된 문화적 적응의 양상들은 이주자의 문화 정체성이 어떤 방식으로 진행되는지에 대하여 보여주었다. 이를 통하여 확인한 것은 이주자의 문화 주체성의 이해를 위해서는 이주자 유출국의 문화와 이주국의 문화를 이분화하고 단절적으로 이해하는 것은 바람직하지 못하다는 것, 그리고 이주자들이 이주국 문화에 적응 하는 방식은 단기간에 의한 것이 아니라 시간적 경과 속에서 지속적으로 이루어진다는 것을 살펴볼 수 있었다. 이런 의미에서 이주는 국경과 국경 사이를 횡단하는 점진적이고 지속적인 과정이다. 또한 정치적 권리의 확보를 의미하는 시민권의 획득 역시 이주자 본인들에게는 문화적 고유성을 살리는 것 이상의 의미를 갖지 못한다는 점을 확인하였다.

영어초록

This is the familial comedy movie about Turkish migrant worker family's settlement in Germany and acculturation. Through this movie directed by a Turkish director growing up in Germany, access from migrator's independent perspective about labor migration to Germany can be possible. Modalities of acculturation progressed through various degrees and strategies over three generations have shown how migrator's cultural identity has been proceeded. Through this, examine that differentiation and punctuated understanding of migrator's culture in leaving country and arriving country are not desirable for understanding of migrator's cultural subjectivities, and migrator's adjustment to culture in arriving country could be made continuously in time course not in short period of time. In this sense, migration is gradual and continuous progress crossing borders between several countries and so the report says that the more proper expression for acculturation can be cultural crossing from the perspective of migrator's life.

참고자료

· 없음