‘가라’(唐)와 ‘고마’(高麗) -『겐지 모노가타리』(源氏物語)에 나타난 동아시아문화 인식 - ('Kara' and 'Koma' -East Asian culture recognition in "Genjimonogatari"-)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 106권 / 2호 / 3 ~ 26페이지
· 저자명 : 이미숙

초록

本稿は『源氏物語』における「唐」と「高麗」の用例、中でも「唐」と「高麗」が一緒に書かれている場面に注目し、平安時代前半期の東アジア文化に対する認識の一端を考察したものである。 『源氏物語』及び平安時代の「唐」と「高麗」をめぐっての最近の研究は「高麗」を独自の価値のある文化地域として認めず広義の「唐」として看做 す傾向がある。しかし、「唐」と「高麗」が一緒に書かれている『源氏物語』における場面に注目したとき、「唐」と「高麗」は対比する文化地域として形象化されており、そこからの舶来品もまた独自の文化的な価値を持つものとして認識されている。なお、「高麗」は『源氏物語』において一般的に「渤海」として理解されているが、平安時代以前の用例の分析や平安時代前半期の古代日本の対外交流などから「高句麗、渤海」さらに「高麗」まで含む韓半島に基盤を置く国を指すものとして考えることもできる。もう一つ注目すべきは、平安時代以前最高の価値あるものとして認識されてきた「高麗」の品物または文化に対するイメージが『源氏物語』においては変化を見せているということである。このような『源氏物語』における東アジア文化に対する認識の転換は、渤海の滅亡後高麗との交流も儘ならなかった状況の中で日本の対外交渉が専ら中国に依存するようになり、「唐」の舶来品が主流を成したことも一つの要因として考えられよう。

영어초록

This paper focuses on the scenes where 'Kara' and 'Koma' examples in "Genjimonogatari" are written together, especially 'Kara' and 'Koma', and consideration of a part of the recognition of East Asian culture in the first half of the Heian period.
Recent studies on "Genjimonogatari" and the Heian era 'Kara' and 'Koma' tend to be regarded as 'Kara' in a broader sense without recognizing 'Koma' as a unique worthy cultural area.　However, when attention is paid to the scene in "Genjimonogatari" where 'Kara' and 'Koma' are written together, 'Kara' and 'Koma' are shaped as contrasting cultural areas.　There is also recognized the imported goods therefrom as having their own cultural value. Also, 'Koma' is commonly understood as 'Balhae' in "Genjimonogatari".　However, it can also be thought of as referring to the Korean Peninsula-based countries including 'Goguryeo, Balhae' and 'Goryeo' from the analysis of examples before the Heian period and the foreign exchange of ancient Japan in the first half of the Heian period. Another thing to consider is that the image of 'Koma' goods, which has been recognized as the most valuable thing before the Heian period, is changing in "Genjimonogatari".　Such a change in the recognition of East Asian culture in "Genjimonogatari" is that after the destruction of Balhae, the exchange with Goryeo was not going well, Japanese foreign trade exclusively depended on China, Important items from 'Kara' have become main streams may be considered as one factor.

참고자료

· 없음