프랑스 역사를 어떻게 쓸 것인가-피에르 노라의『기억의 장소』에 대한 고찰- (How To Write the History of France: Pierre Nora and His Lieux de mémoire)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스사학회
· 수록지 정보 : 프랑스사 연구 / 23호 / 185 ~ 201페이지
· 저자명 : 이용재

초록

Le Lieu de mémoire est un concept historique mis en avant par l’ouvrage, Les Lieux de mémoire(7 vols. 1984-1992), paru sous la direction de Pierre Nora. La disparition rapide de mémoire nationale française, dit-il, semble appeler un inventaire des lieux où elle s’est électivement incarnée et qui en sont restés comme les plus éclatants symboles. Selon Nora, un lieu de mémoire dans tous les sens du mot va de l’objet le plus matériel et concret à l’objet le plus abstrait et intellectuellement construit. Il s’agit donc d’un monument, d’un personnage important, d’un musée, des archives, tout autant que d’un symbole, d’une devise, d’un événement ou d’une institution.
Profondément différente à la fois de l’histoire nationale positiviste du 19e siècle, et même de l’histoire des mentalités, chère aux Annales, Les Lieux de mémoire s’installent dans une vérité purement symbolique. Elles constituent une référence essentielle pour l’histoire culturelle d’une identité nationale. Il s’agit d’une ‘histoire symbolique au second degré’.
La vaste fresque des Lieux de mémoire a connu immédiatement un retentissement significatif de la période mémorielle que nous vivons. Le concert de louanges qui a accueilli en général cette publication a pourtant été tempéré par quelques critiques. Certains voient dans Les Lieux de mémoire la résurgence d’un projet à la Lavisse d’un histoire étroitement nationaliste.
Nora s’explique sur le sens de son entreprise. Le remaniement profond de la conscience nationale, auquel nous assistons aujourd’hui, suppose un tout autre modèle de ‘Nation’. Ainsi le moment des Lieux est-il ce temps où le national revient au premier plan, mais un national mué et éclaté en patrimonial. S’attacher, en historien, à décrire et à préciser cette métamorphose ne relève ni des pompes funèbres ni de la ‘préférence nationale’, mais plutôt de la volonté, à l’heure de la construction européenne, d’apporter des éléments à une histoire comparative et de contribuer à la fortification d’une nation sans nationalisme.

영어초록

The ‘lieu de mémoire’ is a historical concept first advanced in Lieux de mémoire(7 volumes, 1984-1992) directed and edited by Pierre Nora. The rapid disappearance of national memory seems to impose an inventory of ‘lieux’ in which memory has been selectively embodied or remained as the most brilliant symbols. According to Nora, this ‘lieu’ in its full sense can embrace all the objects from the most material and concrete(monument, person, museum, archive, etc.) to the most abstract and intellectually constructed(symbol, event, institution, etc.).
Widely different from the positivist national history of the 19th century and also from the history of mentalities, highly esteemed in the Annales school, Lieux de mémoire is accommodated in the purely symbolic dimension. That is called a ‘symbolic history at the second degree’.
The vast fresco Lieux de mémoire has created an immediate and significant stir in the period of memory reserves in which we live. The widespread praise which has greeted this publication in general has, however, been tempered by criticism. Some see in Lieux de mémoire the resurgence of a Lavisse-type project of History which is strictly nationalist.
Nora explains the sense of his enterprise. The deep modification of the national consciousness, witnessed in our times, supposes another model of ‘Nation’. Lieux de mémoire is located in the present times in which ‘the national’ gets back in the foreground to be altered and exploded into ‘the patrimonial’. Historian can and must pay his attention on this changing national identity, not for the purpose of celebrating the pride of his own nation, but of contributing to the invigoration of ‘a nation without nationalism’.

참고자료

· 없음