‘-실게요’ 사용에 대한 언어학적 분석 오류 표현에 대한 언어생태학적 해석을 위하여 (A Linguistic Analysis on ‘-silgeyo’(실게요))

서지정보

· 발행기관 : 부산대학교 인문학연구소
· 수록지 정보 : 코기토 / 81권 / 397 ~ 420페이지
· 저자명 : 서민정

초록

이 연구는 ‘-실게요’라는 표현에 대해 문법적으로 분석하고, 이 표현에문법적 오류가 있음에도 그 사용이 확산되는 현상의 원인에 대해 한국어높임법의 변화와 ‘-ㄹ게’의 의미 변화 등 언어학적 관점에서 고찰하였다.‘-실게요’는 문법적으로는 1인칭 주어와 호응하는 ‘-ㄹ게’가 주어 높임의 ‘-시-’와 결합하고 있기 때문에 비문으로 분석된다. 그러나 최근 사용이확산되고 있다는 점에서 ‘-실게요’의 사용에 대해 담화상황에서 말할이의‘의도’나 ‘전략’과 관련하여 분석할 필요가 있다. 이른바 ‘오류’라고 규정되는 표현들 가운데는, 말할이가 자신이 의도하는 바를 기존의 언어형식에 담는데 한계가 있어 새로운 언어형식을 찾게되는 과정 중에 있는 것으로 이해할 수 있는 경우가 있는데, 이 연구에서는‘-실게요’가 그러한 표현에 해당된다고 생각한다. 그래서 이 연구에서는 ‘- 실게요’라는 표현이 옳은가 그른가에 초점이 있다기보다는 이러한 표현이 “왜” 사용되는가를 분석하는 데 연구의 목적이 있다고 할 수 있다. 이러한 고찰은 말할이들의 다양한 표현에 대해, 이른바 ‘표준어’, ‘문법’이라고 하는 아주 제한된 틀로 분석하여 그러한 표현을 배제하기보다는 이른바 오류 표현이 사용되는 이유나 상황을 해석함으로써 언어생태성 회복의 한 가능성을 열 수 있다는 입장에 서 있다. ‘-실게요’가 앞으로 한국어 높임법의 변화를 예견하는 것인지, 일시적인 현상으로 유행하다가 사라질지는 알 수 없지만, 오류표현임에도 불구하고 말할이들이 계속해서 사용하고 있는 이 현상을 통해 오류 표현에 대한 우리의 입장을 점검해 볼 수 있는 계기가 될 수 있을 것으로 기대한다.

영어초록

This study is to consider the aspects of use of ‘-silgeyo’ expression in Korean honorifics. The ‘-silgeyo’ is ungrammatical expression in Korean. But the ‘-silgeyo’ expression in Korean honorifics means that the speakers are using intentional grade of Korean honorifics expecting that it may be difficult to reach the purpose with grammatical experession. A study of the ‘-silgeyo’ in Korean honorifics in Korean is expected to be helpful to catch the dynamics in using Korean honorifics by analyzing the expression, which has been excluded from the study of Korean honorifics so far because it has been regarded to be unusual and ungrammatical. Furthermore, it is expected to be helpful to trace the changing aspect of using Korean honorifics through the comparative analysis of the periodic data afterward.

참고자료

· 없음