도리이 기미코(鳥居きみ子)의 몽골 노래 조사와 연구 (A Review on Fieldwork of Mongolian Music and Academic Perspective of Torii Kimiko(鳥居きみ子))

서지정보

· 발행기관 : 한국몽골학회
· 수록지 정보 : 몽골학 / 71호 / 97 ~ 112페이지
· 저자명 : 임혜정

초록

도리이 기미코(鳥居きみ子, 1881~1959)는 쓰보이 쇼고로의 영향으로 여성도 인류학을 연구하는 주체로서 활동할 수 있다고 인식하고 있었다. 이러한 그녀의 여성 인류학자로서의 입장은 몽골 조사 활동에서 특히 여성이 관여하는 풍속을 조사하는데 유리하게 작용했다. 도리이 기미코의 인류학자적인 입장에서 주목해야 할 점은 음악이라는 대상을 통해 몽골을 조사하고 연구하고자 했다는 점이다. 당시 일본의 인류학이 성립 초기였다는 점, 서구에서도 음악인류학이라는 학문이 발전하기 이전이었다는 점을 고려한다면 도리이 기미코는 음악학과 인류학의 학문적 결합을 시도한 학자로서도 그 위상이 재평가 되어야 할 것이다. 도리이 기미코는 몽골의 각지에서 노래를 수집했는데 구체적으로 지명을 확인해 볼 수 있는 곳은 카라친기(Каракин 喀喇沁旗), 옹기오드기(Онниуд хошуу 翁牛特旗), 아르호르친기(Арукорчин хошуу 阿魯科爾沁旗), 흥안령(Хянган дабаа 興安嶺), 자루트(Жарууд 扎魯特), 서우주무친기(Үзэмчин хошуу 西烏珠穆沁旗旗) 등이었다. 그녀는 몽골 노래의 연행 상황 및 노랫말과 선율에 대한 분석을 통해서 몽골의 민족성을 규명하는 것에 목표를 두었다. 몽골의 노래를 중국의 영향을 받은 것과 몽골 고유의 토속성을 유지하는 것으로 구분하고자 했으며 이 때의 토속성으로는 저음 선율, 완만한 속도 등을 제시했다. 또한 도리이 기미코는 몽골 노래와 일본의 노래를 비교하는 관점도 지니고 있었다. 즉, 도리이 기미코는 당시 몽골 노래의 토속성을 밝히고 이와 유사한 점을 일본의 노래에서 확인해서 그 연결점을 찾고자 했다고 본다. 이는 노래를 매개로 일본 문화의 기원을 몽골 문화에서 찾고자 하는 의도가 반영된 것이었다.

영어초록

In this paper, I reviewed Torii Kimiko’s(鳥居きみ子, 1881~1959) achievements related in Mongolian folk song. Through this, the path, background, analytic process, and academic perspective of field research on Mongolian music in modern Japan were reviewed, and as a result, the following conclusions were reached.
Torii Kimiko was aware that women could also be active in the study of anthropology under the influence of Tsuboi Shogoro(坪井 正五郎, 1863~1913). This position of her as a female anthropologist was advantageous in her investigation into the customs of women, especially in her Mongolian research activities. Also, Torii Kimiko basically tried to investigate and study Mongolia from the perspective of an anthropologist, focusing on music as the main object. Considering that Japanese anthropology was at the beginning of its establishment at that time, and that it was before the development of music anthropology in the West, Torii Kimiko's status as a scholar who attempted to combine musicology and anthropology should be re-evaluated Torii Kimiko collected songs from all over Mongolia, but the places where you can check the specific names were Haraqin Banner(Каракин 喀喇沁旗), Ar Horqin Banner(Арукорчин хошуу 喀喇沁旗), Xingan ring(Хянган дабаа 興安嶺), West Ujimqin Banner(Үзэмчин хошуу 西烏珠穆沁旗旗). She aimed to identify the ethnicity of Mongolia through her analysis of the performance situation of her Mongolian songs, lyrics, and melodies. She wanted to distinguish Mongolian songs from those that were influenced by China and those that maintained Mongolia's own indigenous attributes. Torii Kimiko also had a point of view comparing Mongolian songs with Japanese songs. For example, she compares the mongolian song and Japanese song Kakegoebusi(掛け声) in perspective of similar ending style and she also tried to compare the rhythm and the beat composition in Morin Khuur(морин хуур) accompanied Mongolian song with Japanese song Oiwakebusi(追分節).
In other words, it can be said that Torii Kimiko wanted to find the connection point by revealing the indigenous nature of Mongolian songs and confirming similarities in Japanese songs. This reflects her intention to find the origin of Japanese culture in Mongolian culture through song

참고자료

· 없음