장르문학에서의 야담 활용양상 분석 -『삼개주막 기담회』의 「유괴된 아이」를 중심으로 - (Analysis of Yadam Utilization Patterns in Genre Literature - Focused on 〈A Kidnapped Child〉 in 『The Eerie Story Club at Samgae Tavern & Inn』 -)

서지정보

· 발행기관 : 우리문학회
· 수록지 정보 : 우리문학연구 / 77호 / 35 ~ 73페이지
· 저자명 : 이경민

초록

문화콘텐츠라는 개념의 등장과 다양한 매체의 발달로 인해 대중들의 문학에 대한 관심에 방향 또한 달라졌다. 순수문학의 위기 속에서 등장한 장르문학은 대중들의 호응 속에 시장을 넓혀가고 있다. 『삼개주막 기담회』또한 장르문학으로 볼 수 있고 그 하위범주로 스릴러ㆍ서스펜스 장르의 소설이다. 실려있는 단편 중 <유괴된 아이>는 『어우야담』의 일화에서 얻은 모티브를 활용하여 고전서사의 현대적 변용양상을 살펴볼 기회를 마련했다.
야담에 실린 단편적인 일화를 모티브로 한 <유괴된 아이>는 야담에서 부족했던 부분을 작가의 상상을 통해 풀어내는 방법으로 야담 원문의 내용을 크게 해지치 않으면서도 현대 대중 독자들에게 다가간다. 스릴러ㆍ서스펜스 장르를 채택하며 사건해결에 보다는 긴장과 공포에 초점을 맞춰 글을 전개한다.
유괴당한 아이가 돌아와 급작스러운 죽음을 맞이하는 결말로 끝나는 원작의 이야기는 독자들에게 의문만을 남겼다. 유괴된 이유나 왜 갑자기 죽음을 맞이했는지에 대한 충분한 앞뒤맥락이 없어 독자들이 깊이 빠져들 수 없었다. 이러한 점을 보완하는 한편 원작의 내용을 최대한 보존하기 위해 액자식 구성을 택해 내용을 추가했다. 그리고 등장인물의 신분변화와 전기수라는 인물의 첨가는 소설 전개를 막힘없게 하기 위한 장치로 활용했고 기승전결을 다루는 개연성을 확보하며 내용 전체를 이끌어나가는 힘을 보여준다.
크게 원작을 훼손하지 않고 거의 그대로 사용하였기에 소설을 읽고 난 독자들이 호기심에 원작을 찾아볼 때에도 어렵게 느껴지지 않을 것이다. 단순하게 원작을 그대로 사용했는지 배경이나 캐릭터만 차용했는지, 아예 뒤틀었는지가 옳고 그름이나 좋고 나쁨을 판단하는 척도는 아니다. 이미 익숙한 스토리가 아닌 새로운 자료를 사용한만큼 변화양상을 통해 얼마나 현대적인 활용이 가능한지를 보는 데 효과적이다. 그리고 야담이 대중성을 이미 갖춘 이야기라는 점과 이를 변용하는 것이 크게 어렵지 않아 고전서사의 현대 콘텐츠에서의 사용의 또 다른 모습을 보여주기에 적합하다.

영어초록

The public's interest in literature has changed owing to the emergence of culturalcontent and the development of various media types. The public response to genre literature, which emerged from a crisis of pure literature, helped expand its market. The Eerie Story Club at Samgae Tavern & Inn can be considered a novel, sub categorized under the genre of suspense and thrillers. Among the short stories, Kidnapped Child provided an opportunity to examine the modern transformation of classical narrative using the motif from the anecdote of EowooYadam.
Using a fragmentary anecdote in Yadam as a motif, Kidnapped Child approaches contemporary readers without significantly destroying the original Yadam text by solving Yadam’s shortcomings through the author’s imagination. It adopts a thriller and suspense genre and develops the text by focusing on tension and fear rather than solving the case.
The original story, which ends with the sudden death of a kidnapped child, left readers with questions. There was not enough context for why he was kidnapped or suddenly died, which did not get readers deeply involved. To supplement these points, new content was added by choosing a framed composition, while preserving the original content as much as possible. In addition, the character's status change and the introduction of the character, Biographysoo, which became central to the novel, were used to keep the reader engaged in the development of the plot of the novel .
Since the original work was used with hardly any changes, readers who have read the novel will easily recognize its original content. It is not a criterion for judging whether the original work is used as is, borrowed only with regard to the background or characters, or whether it has been altered in any way. Since it uses new content rather than already-familiar stories, it is adequate to examine how it can be modernized through changes. Because Yadam is already a popular story and it is not very difficult to change, it is an apt example to show how contemporary content can be used in classical narratives.

참고자료

· 없음