芥川竜之介 『鼻』의 텍스트에 관한 일고찰- 『今昔物語集』를 중심으로 - (A Study on the Text of “The Nose” by Ryunosuke Akutagawa - A View from Konjaku Monogatarishu -)

서지정보

· 발행기관 : 일본어문학회
· 수록지 정보 : 일본어문학 / 75호 / 201 ~ 218페이지
· 저자명 : 신기동, 김영찬

초록

『鼻』は『今昔物語集』(「本朝部巻卄八」池尾禪珍內供鼻語第二十)にもとづいて構想、執筆された芥川竜之介の短編歴史小説である。従来の先行研究では彼の歴史小説と呼ばれている作品のなか、「「鼻」以降の作品は専ら『校註国文叢書』(『今昔物語集』)を参考していると断定している。 「鼻」が発表された当時の『今昔物語集』刊行本は殆んど「禅珍内供」と表記する『丹鶴叢書』系統本であった。先行研究で言われているように、芥川が『丹鶴叢書』系統本である『校註国文叢書』、或は『史籍集覧』『國史大系』『丹鶴叢書』をテキストとしているのであれば、「鼻」においての「禅智内供」という表記はあり得なかったと言えよう。 近代初期まであまり注目されることのなかった『今昔物語集』から取材した作品が十篇に達するほど、芥川にとって『今昔物語集』は特別な意味を持っていたに違いない。従って、一般的な『丹鶴叢書』系統本を参考しているにも関わらず、やや専門的とも言える『攷證今昔物語集』も確認したであろう。また、当時は『攷證今昔物語集』の下巻が刊行されていなかったので、底本である東京帝国大学所蔵本(田中頼庸旧蔵本)を写本の形で参考していると思われる。

영어초록

“The Nose(鼻)” is a short historical novel based on “Konjaku Monogatarishu” (今昔物語集, 「本朝部巻卄八」 池尾禪珍內供鼻語第二十). Previous studies have asserted that the post - “The Nose” works by Akutagawa were mainly based on “Kouchu kokubun sousho(校註国文叢書)”.
When “The Nose” was published, “Konjaku Monogatarishu” was mostly based on “tankakusousho(丹鶴叢書)”, where the notation “zenchinnaigu(禅珍内供)” appeared. As has been pointed out in past works, if it were true that Akutagawa used as a text “Kouchu kokubunsousho” (a series of “tankakusousho” or “shisekishuran(史籍集覧)” or “kokushitaikei(國史大系)” or “tanka kusousho”, the notation of “zenchinaigu(禅智内供)” in “The Nose” would be inexplicable.
For Akutagawa, “Konjaku Monogatarishu” must have had a special meaning, as we can see from the fact that more than ten stories written by Akutagawa were based on “Konjaku Monogatarishu,” to which no due attention had been paid until the early modern period. Therefore, whilst his works were affected by a series of “tankakusousho,” it is quite likely that Akutagawa also made reference to “Kousho Konjaku Mono gatarishu(攷證今昔物語集),” a rather technical book expounding “Konjaku Monogatarishu.” Further, since the last volume of “Kousho Konjaku Monogatarishu” was not published at the time, it can be assumed that Akutagawa made reference to its original text, the one owned by Tokyo Imperial University(田中頼庸旧蔵本).

참고자료

· 없음