독일어 ‘개’ 관용구의 언어적 세계상과 상징적 의미 분석 (Eine Analyse über sprachliche Bilder und symbolische Bedeutungen der deutschen Phraseologismen mit der Komponente „Hund“)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어독문학교육학회
· 수록지 정보 : 독어교육 / 89권 / 89호 / 33 ~ 58페이지
· 저자명 : 김종수

초록

본고의 목적은 동물들 가운데 인간에게 가장 먼저 가축화되어 인간과 더불어 삶을 영위하고 있는 ‘개’ 관용구에 투영되어 있는 언어적 세계상과 상징적 의미를 규명해 보고자 함에 있다. 서론에 이어 2장에서는 원시시대의 벽화와 암각화에 새겨진 동물에 관한 상징과 여러 문화권에 투영된 개에 대한 신화를 소개하고, 3장에서는 언어를 통해 생각하고 세계를 이해하는 방식을 살펴본다. 본고의 핵심에 해당하는 4장에서는 코퍼스를 토대로 개와 관련된 복합어 및 관용구의 상징적 의미를 분석한 다음, 결론을 맺기로 한다.

영어초록

Das Ziel der vorliegenden Arbeit ist, die symbolischen Bedeutungen und Konnotationen deutscher Phraseologismen mit der Komponente „Hund“ zu analysieren. In allen Kulturen haben Tiere symbolische Funktionen. Die Bedeutung des Wortes Hund als Teil der Phraseologismen ist von den Eigenschaften des Tieres abhängig. Eine wichtige Rolle spielen dabei auch die alten Darstellungen der Mythologie oder der Folklore einer Nationalität.
Das Bild des Hundes ist in allen Kulturen sehr widerspruchsvoll; einerseits gilt er als Symbol der Treue, Wachsamkeit, Freundschaft, anderseits verkörpert er Armut, Elend, Niederträchtigkeit, Minderwertigkeit, Boshaftigkeit und Aggressivität.
Die Phraseologismen, die die Komponente Hund enthalten, bilden eine sehr große und wichtige Gruppe in der deutschen Phraseologie. Es gibt positiv klingende Phraseme, aber die Bedeutung der meisten Phraseme mit Bezeichnungen für Hund sind eher negativ. Sie werden als Schimpfwörter verwendet, oder um schlechte oder schwierige Umstände zu beschreiben. Die Bezeichnung Hund in Phrasem wird auch als Verstärkung der Ausdrücke oder Kommentare verwendet.

참고자료

· 없음