1910~40년대 한국인들의 쑨원, 삼민주의 이해 (Korean's understanding of Sun Yat-sen and Three people’s Principle in 1910s-1940s)

서지정보

· 발행기관 : 역사학회
· 수록지 정보 : 역사학보 / 232호 / 361 ~ 386페이지
· 저자명 : 배경한

초록

1910년대 중국으로 망명해온 한인 지사들은 쑨원을, 조국 독립에 대한 지지자로, 또 삼민주의, 그 가운데에서도 특히 민족주의를, 조국 독립에 대한 지지 이념으로 받아들이고 있었음을 확인할 수 있다. 또 1920년대에 가서는 국민혁명의 전개과정 속에서, 국민혁명의 기본적 목표이기도 했던 ‘반제’에 호응하여 반제연대의 상징으로서, 그리고 반제 민족독립을 위한 이념, 곧 抗日의 이념으로서 쑨원과 그의 반제민족주의 주장을 적극 소개하고 있음을 볼 수 있다. 나아가 1930년대 이후에 가서는 삼민주의에 대한 요약 소개와 함께 삼민주의 저술 전체에 대한 번역 작업이 진행되기에 이르렀는데 그 대표적인 것으로 1933년 12월 광저우에서 한인지사 양우조(楊宇朝)에 의하여 한역(韓譯) 출판된 『全譯三民主義』을 들 수 있다. 이와 아울러 독립 후 신국가 건설을 위한 지침(指南)으로서 삼민주의에 대한 사상적 수용이 일어나고 있었음 또한 확인된다. 예컨대 1940년대 충칭 한국임시정부 외무부장으로 임시정부에서 핵심적인 역할을 했던 조소앙은 삼민주의의 영향 아래, 정치적 평등, 경제적 평등, 교육기회의 평등을 기본 내용으로 하는 삼균주의를 창안하고 그것을 임시정부의 주도세력(여당)이던 한국독립당의 기본적 정강으로 받아들이도록 함으로써 사실상 임시정부의 독립 후 새로운 국가건설의 기본방침으로 자리매김하기에 이르렀던 것이다. 이를테면 1930년대와 1940년대에 가서, 쑨원의 삼민주의에 대한 본격적인 소개 번역이 이루어지는 것과 동시에 본격적인 수용도 함께 이루어지고 있었으니 이 단계에서 삼민주의는 한국의 국가 건설 구상의 기본 뼈대가 만들어지는 데에 상당히 큰 영향을 미치기에 이르렀던 것이다.
쑨원과 삼민주의의 이러한 영향은 비단 한국에게만 국한된 것이 아니었으니 한국과 마찬가지로 열강의 식민지로 전락한 이후 오랜 기간의 독립운동을 전개해야만 했던 베트남의 경우를 통해서도 확인된다. 주지하듯이 베트남의 독립운동은 20세기 초 판보이쩌우(潘佩珠)의 동유운동(東遊運動)에서부터 중국의 영향이 강하게 나타나고 있었는데 특히 신해혁명 이후 광둥(廣東)에서 만들어진 베트남광복회(越南光復會)는 쑨원이 주도한 공화혁명의 강한 영향 아래 베트남 독립운동의 방향을, 그 이전의 입헌군주제 지향으로부터 공화국 건설로 바꾸는 결정적인 계기가 되었던 것이다. 또 1927년 12월 하노이에서 교사, 학생, 언론인들을 중심으로 만들어진 베트남국민당(越南國民黨)은 중국국민당을 모방하여 만들어진 독립운동 단체였으니 이 베트남국민당은 1925년에 만들어졌던 남동서사(南同書舍)를 모체로 한 것으로 알려져 있다. 바로 이 남동서사는 원래 『중국혁명(中國革命)』, 『삼민주의(三民主義)』 같은 번역서를 발간한 출판사였으니 그 시기 베트남의 민족운동에 대한 쑨원과 삼민주의의 영향이 얼마나 컸던가를 확인할 수 있는 것이다. 이후 월남 독립운동의 과정에서 (월남공산당에 비하여 훨씬 세력이 약하긴 하였지만) 베트남국민당은 1940년대까지 주요 독립운동세력의 하나였으며 계속하여 삼민주의를 자신들의 기본적인 정강으로 삼고 있었음이 확인된다. 이후 계속된 월남국민당과 중국국민당과의 관계 및 중국국민당의 월남국민당에 대한 지원 정책은 월남 독립운동에 대한 쑨원과 삼민주의의 영향이 얼마나 강하게 지속되었던가를 보여주는 사례가 될 것이다. 요컨대 한국과 베트남 독립운동 과정에서 나타나고 있던 삼민주의의 영향을 통하여 삼민주의가 가지는 국제적 영향과 함께 20세기 초 하나의 역사공동체로 존재했던 동아시아를 확인할 수 있을 것이다. 이런 까닭에 쑨원과 삼민주의에 대한 보다 바람직한 연구가 이루어지려면 중국 일국사(一國史)의 범위를 넘어서 동아시아사 내지 글로벌히스토리(全球史)라는 보다 넓은 시야가 절대적으로 필요하다고 생각된다.

영어초록

Korean's understanding of Sun Yat-sen and Three people’s Principle in 1910s-1940s

참고자료

· 없음