하나의 홍가(紅歌), 세 개의 장르 (The Three Genres of ‘Red Songs’)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 중국학연구소
· 수록지 정보 : 중국학논총 / 69호 / 189 ~ 212페이지
· 저자명 : 김민경, 김도경

초록

이 글은 홍가를 통해 상징적 의미의 변화 기제를 탐색한다. 중국의 홍가에는 적어도 세 가지의 서로 다른 상징적 체계가 존재한다. 첫 번째는 마오쩌둥 시기의 홍가이다. 여기서 홍가는 “종교 음악”으로 구성된다. 마오와 중국공산당, 계급의식을 주로 노래하며, 음악적으로는 밝고 힘찬 행진곡 풍이다. 또한 국가 기념일과 같은 공식적인 의식에서 주로 불렸다. 고난과 역경의 극복과 같은 특별한 의미가 더해지기도 한다. 숭고함과 경건함, 엄숙함이 홍가를 가득 채운다. 두 번째는 ≪홍태양≫을 통해 구성되었다. 여기서 홍가는 음악만 남고 텍스트는 사라진다. 트로트에 댄스 리듬과 디스코 풍이 가미되고, 마오와 중국공산당, 계급의식은 거의 전달되지 않는다. 전자 악기가 주로 사용되고, 가장 통속적인 가수가 노래를 부른다. 많은 사람들이 기분 전환의 차원에서 홍가를 들었고, 심지어는 가라오케에서 흥을 돋궈가며 홍가를 불렀다. “트로트”의 상징적 체계가 홍가라는 이름으로 형성된다. 마지막 세 번째는 ≪중국홍가회≫에서 확인될 수 있다. 여기서 홍가는 “건전 가요”에 가깝다. 홍가들이 대부분 수정 및 삭제의 과정을 거쳐 등장하고, 홍가로 보기 힘들었던 노래들이 여기서는 홍가로 등장한다. 나아가 보편적인 윤리와 도덕의 의미가 홍가에 더해진다. 이 세 가지 종류의 홍가는 서로 뚜렷이 구별되는 일련의 체계를 구성하고 있다. 표현이나 구성 뿐 아니라 태도 자체가 완전히 다르다. 상징적 의미의 변화는 결국 새로운 체계의 구성과 동일한 과정일 수 있다. 마치 새로운 “장르”가 만들어지는 것처럼 말이다.

영어초록

This article explores the mechanism of change of symbolic meaning with the case of ‘Red Songs(紅歌),’ which has at least three different symbolic systems. The first is ‘Red Songs’ of Mao Zedong’s era. Here, it could be interpreted as “religious music.” Mao Zedong and the Communist Party of China were glorified, and musically sounded like a bright and energetic march. It was also sung mainly in official ceremonies such as national anniversaries. In addition, it was followed by special meanings such as overcoming hardships and adversity. The sublime, piousness and solemnity filled the ‘Red Songs.’ The second one was made up of ≪Red Sun(紅太陽)≫, which was very popular album in China in the early 1990s. Here, ‘Red Songs’ was a ‘trot’ with dance rhythm and disco flavor, and little praise for Mao was conveyed. Electronic instruments were mainly used, and the most popular singer sang. Many people listened to the song as a diversion, and even sang it with excitement at karaoke. The last one can be found in ≪China Red Song Show(中國紅歌會)≫, which was one of the most popular TV show in China in the late 2000s. Here, it was more like ‘moral song.’ Most of the ‘Red Songs’ appeared through the process of revising and deleting the lyrics. Songs that used to be hard to see as ‘Red Songs’ were included here. The meaning of universal ethics and morality was added to ‘Red Songs.’ These three kinds of ‘Red Songs’ have a distinct symbolic systems. The change in symbolic meaning may be the same process as the formation of a new symbolic system, as if a new “genre” is being created.

참고자료

· 없음