한ㆍ터 전설에 나타난 애욕의 금기와 그에 대한 전승의식 비교 연구-한국의 <달래강> 전설과 터키의 <신부바위(Gelin Kayası)> 전설을 중심으로- (A Comparative Study on the Taboo of Love and the Consciousness of Transmission - Focusing on "Dallae River" and "Bride Rock", the Legends of Korea and Turkey -)

서지정보

· 발행기관 : 겨레어문학회
· 수록지 정보 : 겨레어문학 / 63호 / 137 ~ 160페이지
· 저자명 : 마이데 세린 츠, 조홍윤

초록

사회적으로 용납될 수 없는 대상에 대한 애욕의 금기는 동서고금을 막론한 서사문학의 핵심 모티프 중 하나로서 꾸준히 재생산 되고 있다. 이는 그러한 금기와 위반의 문제가 보편적 인간 삶에서 마주하게 되는 욕망과 윤리의 갈등 문제를 함의하기 때문이다. 그런데 그와 같은 보편적 문제에 대하여 전혀 다른 전승의식을 보여주는 사례가 있어 주목된다. 바로 한국의 <달래강> 전설과 터키의 <신부바위> 전설이다. 두 전설은 모두 사회적 윤리 관념으로 금기시되는 애욕의 대상으로 인한 갈등을 테마로 하여, 양자 공히 인간의 욕망보다 우위에 놓인 윤리적 금기의 작용으로 인해 비극적 결말을 맞이하는 주인공의 모습이 형상화된다. 그러나 <달래강>에서는 근친상간의 금기 위에 놓인 인간 욕망의 자연적 일면을 인정함으로써 절대적으로 가치부여된 윤리가 인간을 고통스럽게 하는 상황에 의문을 던지는 반면, <신부바위>에서는 남녀의 운명적이고 순수한 사랑이 사회 윤리와 갈등을 일으키는 상황 속에서 윤리의 절대성을 옹위하는 방향의 전승 의식이 확인되었다. 인간의 욕망과 윤리가 갈등을 일으키는 상황에 대하여 한국의 향유집단은 인간의 욕망이 지닌 자연성을 인정하는 방향으로, 터키의 향유집단은 윤리의 절대성을 강조하는 방향으로, 같은 문제에 대해 상반된 답을 찾고 있는 것이다. 기실 욕망과 윤리는 인간의 삶을 구성하는 필수 요소로서 두 가치의 갈등 상황에서 어느 한 쪽을 취하고 버리는 것이 완전한 답이 될 수 없다. 그러한 점에서 이 문제에 대해 서로 다른 답을 찾고 있는 한국과 터키의 전설을 비교하고 그 전승의식을 확인할 수 있었던 것은, 각 향유집단이 놓인 사회문화적 여건 속에서 인지하지 못한 해답을 상대방을 통해 확인함으로써 서로의 인식을 확장시키는 기회가 될 수 있을 것이다.

영어초록

The taboo of love for socially unacceptable objects is constantly being reproduced as one of the core motifs of narrative literature in both East and West. This is because such problems of taboos and violations imply the conflict of desires and ethics encountered in universal human life. However, some examples show a completely different consciousness of transmission on such a universal problem. They are the legend of the Korean "Dallae River" and the Turkish "Bride Rock(Gelin Kayası)". Both legends are based on the taboo of the love for the object of desire which is contraindicated by the concept of social ethics. So the ethical taboos, both of which are valued above human desires, shape the protagonist's tragic ending. However, in the "Dallae River", we question the situation in which an absolutely valued ethic hurts humans by acknowledging the natural aspects of human desires which are valued above the incest taboos. In The "Bride Rock", the rituals of transmission in the direction of advocating the absoluteness of ethics were confirmed in a situation where the fateful and pure love of men and women causes a conflict with social ethics. In a situation where love creates a conflict with social ethics, a consciousness of transmission in the direction of the absoluteness of ethics has been confirmed. In situations where human desires and ethics conflict, Korean enjoyment groups recognize the naturalness of human desires, while Turkish enjoyment groups emphasize the absoluteness of ethics and both are looking for opposite answers to the same problem in different ways. Desire and ethics are essential elements of human life. Therefore, taking and discarding either side in the conflict of two values ​​cannot be the perfect answer. In this regard, the fact that we were able to compare the legends of Korea and Turkey looking for different answers to this problem and to confirm their consciousness of transmission may be an opportunity to expand each other's perception by checking the non-recognized answers in the socio-cultural situation of each enjoyment group through the other party. This can be an opportunity to expand each other's awareness.

참고자료

· 없음