학병, 전쟁 연쇄 그리고 파병의 논리 －선우휘의 「물결은 메콩강까지」(1966)를 중심으로－ (Student Soldiers, Serial Wars, and the Logic of Sending Troops to Vietnam)

서지정보

· 발행기관 : 국제한국문학문화학회
· 수록지 정보 : 사이間SAI / 25호 / 155 ~ 193페이지
· 저자명 : 장세진

초록

선우휘의 「물결은 메콩강까지」는 베트남 전투병 파병이라는 당대의 사회적 이슈와 관련하여 상당히 직접적인 친정부적 프로파간다의 성격을 띤 작품이다. 이글에서 주목한 것은 이 작품이 파병을 찬성하는 근거로 전형적인 냉전 논리인 반공주의를 동원할 뿐만 아니라 이에 더해 과거 아시아․태평양 전쟁에 학병으로 참전한 경험을 적극 활용하고 있다는 점이다. 선우휘의 텍스트를 단지 베트남 파병이라는 개별적인 사안 뿐만 아니라 한일협정 체결이 상징하는 ‘65년 체제’라는 보다 포괄적인 맥락에서 읽어야 할 필요가 여기에 있다.
당시, 학병은 1960년대 한일협정 반대 국면을 거치면서 민족의 수난과 역사의피해자로 스스로를 일관되게 상상하게 만드는 아이콘이었다. 수난자로서의 피해의식이 공론장에 팽배해 있는 가운데, 이 정서를 파병 국면으로 연결시킨 것이 바로선우휘의 「물결은 메콩강까지」였다. 이 텍스트의 내적 논리에 의하면, 미국 편에서서 베트남전에 가담하는 것은 과거의 전쟁들-아시아․태평양전쟁, 한국전쟁-에서와 마찬가지로 역사에 의해 개인이 원하지 않는 운명을 맞이하는 일이 된다.
한 발 더 나아가, 이 텍스트는 운명을 감내하는 영웅적인 비극의 윤리를 베트남전쟁을 배경으로 설파했다. 물론, 이 시기에 학병 체험을 정면으로 다루며 쓰여진학병수기들의 경우, 기본적으로 반전(反戰) 평화의 입장에 서 있었던 것은 사실이다. 그럼에도 불구하고, 그들의 반전은 과거 전쟁들에 국한해서였고, 현재 진행 중인 베트남전쟁에 대해서는 침묵했다. ‘65년 체제’가 반(反)식민의 저항적 민족주의의 정서를 최대치로 이끌어낸 것은 사실이지만, 그것은 결국 반일민족주의로 협소하게 고착된다. 이로써 현재의 아시아를 대상으로 한 신식민주의에 적극 가담한스스로에 대해서는 눈을 감게 되는 결과가 된다.

영어초록

Seon Woo-hui’s “The Waves Flow to the Mekong River” (「물결은 메콩강까지」) is a pro-government propaganda on contemporary society’s social issue of sending combat troops to Vietnam in 1960’s . This paper focused on how the text mobilized anticommunism, a typical Cold War rhetoric, as the grounds for support to send troops, but it also uses the author’s experience in the Asia-Pacific War as a student soldier. This aspect presented the need to read Seon’s text more comprehensively in the context of the “1965 System” symbolized by the Korea-Japan Agreement, beyond the issue of sending troops to Vietnam.
At the time, student soldiers were the symbol that created the imagination of an individual representing the Korean people’s sufferings and victim of history, as the society opposed the Korea-Japan Agreement in the 1960s. As the sufferer, a victim mentality was widespread in the public. Within this public, the work that connected this sentiment to send troops was Seon’s “The Waves Flow to the Mekong River.” According to the logic of this text, participating in the Vietnam War on the side of the United States means that one would face an unwanted destiny as in the past wars, Asia-Pacific War and the Korean War.
Furthermore, this text expressed the background of the Vietnam War as ethics of heroic tragedy in which an individual endures this destiny. In the cases of memoirs of student soldiers that directly deals with the experiences produced in the same period, the foundation of such writings was antiwar peace. Nevertheless, their antiwar stance was just about the past wars, and they remained silent on the Vietnam War at the time. While the “1965 System” maximized the anti-colonial mindset, this eventually becomes fixated as anti-Japanese nationalism. As such, this logic turns a blind eye that participates in neo-colonialism against Asia in the present.

참고자료

· 없음