포석 조명희의 <낙동강> 원전비평적 연구 (A Textual-Critical Study of Cho Myeong-Hee’s Nakdonggang)

서지정보

· 발행기관 : 우리문학회
· 수록지 정보 : 우리문학연구 / 70호 / 481 ~ 528페이지
· 저자명 : 오현석

초록

본 연구는 포석 조명희의 대표작인 소설 <낙동강>의 원전비평적 연구를 통해 판본들의 의미를 해석하고 <낙동강>의 원본 텍스트를 확정하는 데 목적을 두었다. 특히 그동안 연구되지 않았던 포석 조명희의 최초 소설집인 『낙동강』(백악사, 1928)을 입수하여 그 속에 수록된 <낙동강>을 중심으로 판본 별 변화 양상을 살펴보았다. 일제강점기부터 1950년대까지 출판되었던 총 6종의 판본을 비교분석하여 <낙동강>의 복자 문제 등을 중심으로 원전비평적 연구를 진행했다. 그 결과 해방 이후 판본들은 많은 부분 편집자의 해석이나 판단에 의해 많은 변형이 가해졌음을 확인했다. 문장의 추가, 삭제, 단어 교체, 한자어 사용, 복자의 복원 등 그 변화 양상이 광범위하고 다양하게 나타났다. 백악사본 역시 최초 판본인 조선지광본과는 일부 차이가 있었지만 이 두 판본들은 조명희가 살아 있을 당시 직접 편집에 참여한 판본이기 때문에 작가의 의도가 반영되었다고 할 수 있다. 이를 통해 볼 때 앞의 두 판본들과는 달리 해방 이후 <낙동강> 판본들은 원전으로 인정하고 사용하기에는 어려움이 있다. 이런 결과를 바탕으로 볼 때 조명희의 <낙동강>의 원전은 기본적으로 백악사본을 중심으로 해서 이전과 이후의 판본들에서 복원 또는 변형된 부분들을 합리적으로 판단하여 작품 해석과 연구에 반영하는 것이 필요하다.

영어초록

This study seeks to interpret the meaning of various editions of the novel Nakdonggang by Cho Myeong-Hee through a textual-critical study and to confirm the original text of the Nakdonggang. In particular, the first collection of novels of Nakdonggang (Baekaksa, 1928), which has not been studied, was obtained. Six editions of Nakdonggang dating from the Japanese colonial period to the 1950s were compared to analyze the changes in each edition. In particular, an original critical study was conducted focusing on the problem of the bokja of the Nakdonggang, confirming that after liberation, many earlier editions were modified through the interpretation or judgment of their editors. Changes such as addition and deletion of sentences, word replacement, use of Chinese characters, and restoration of bokja appeared in various ways. The Baekaksa edition was somewhat different from the Chosunjigwang edition, but these editions reflect the author’s intentions because they were edited while Cho Myeong-Hee was alive. Accordingly, unlike these editions, it is difficult to recognize and use the Nakdonggang editions issued after liberation. Therefore, it is necessary to reasonably judge whether variant parts have been restored or transformed from the previous editions based on the Baekaksa edition, and reflect them in the study.

참고자료

· 없음