압록강 명칭 考 (A Study on the Name of Amnokgang River)

서지정보

· 발행기관 : 부산대학교 한국민족문화연구소
· 수록지 정보 : 한국민족문화 / 81호 / 29 ~ 52페이지
· 저자명 : 이승수

초록

압록강은 한국의 3대 강 중 하나로 꼽히는, 한반도에서 가장 긴 긴 강이다. 동시에 매우 심중한 역사 의미를 지니고 있기도 하다. 그럼에도 불구하고, 우리의 압록강 정보는 매우 소략하며 부정확하다. 가장 기본적이며 대표적인 사례가 명칭이다. 한국의 백과사전에는 압록강의 명칭으로 10여 개가 소개되고 있지만, 이는 오랜 세월 제기된 여러 견해들의 모음에 지나지 않는다. 이는 압록강의 명칭에 대한 기초 연구가 되지 않은 결과로, 압록강에 대한 효율적 논의를 방해한다. 이 글은 압록강 명칭의 계통과 변천, 그리고 그 의미를 고찰한 것이다. 문헌 고증을 통해 ① 압록강의 명칭은 馬訾水, 鴨綠江, 大摠江 세 계통으로 나눌 수 있고, ② 그 외 淸河, 淹利水 등의 이름은 압록강을 가리키는 것이 아니며, ③ 오랜 세월 통설로 간주되어 온 물결이 오리 머리처럼 푸른 데서 이름이 생겼다는 ‘鴨頭綠說’과 만주어 기원설도 오류이고, ④ 압록강이 長江, 黃河와 함께 천하의 3대수라는 속설도 사실이 아님을 변증하였다. ‘鴨綠’의 의미를 밝히지는 못했지만, 7세기 이후 압록강 유역에 살았던 사람들이 사용한 ‘아리, 아루, 야리’ 발음 계열의 언어에서 기원과 의미를 찾아야 하는 것으로 방향을 좁혔다.

영어초록

Amnokgang River is one of Top 3 Rivers of Korea and the longest river on the Korean peninsula. It also has very significant historic meaning. Nevertheless, the information on Amnokgang River we have is very rough and inaccurate. The most basic and representative case is its name. While about 10 names of Amnokgang River are mentioned in the encyclopedia in Korea, those names are merely the collection of diverse opinions insisted by people for a long time. The names of Amnokgang River were not basically investigated up to now and diverse names of Amnokgang River interrupted the effective discussion on the river itself. Thus, this study examined the stems, history and meaning of the names of Amnokgang River. In accordance with the literature review, ① the names of Amnokgang River can be classified into three categories; Majasu(馬訾水); Amnokgang(鴨綠江); Daechonggang(大摠江). ② Other names including Cheongha(淸河) and Arisu(阿利水) do not indicate Amnokgang River. ③ “Apdunokseol(鴨頭綠說)” meaning that the Amnokgang River was named because the whole river was green like a duck’s hair, which was accepted as the common view for a long time, and the insistence that the name of Amnokgang River was originated from Manchu were wrong. ④ It was commonly said that the Amnokgang River was one of World Top 3 Rivers along with the Yangtze River(長江) and the Yellow River(黃河). This study also demonstrated that it was not true. While this study failed to identify the meaning of ‘Amnok(鴨綠)’, it could narrow the scope of study by suggesting that the origin and meaning of the name “Amnokgang River” need to be investigated from the languages ‘Ari’, ‘Aru’ and ‘Yari’ called by people living around the Amnokgang River since the 7th century.

참고자료

· 없음